Support List type coercion for CASE-WHEN-THEN expression

[goldmedal]

Which issue does this PR close?

Closes #12370.

Rationale for this change

The rule for the List type is to choose the wider type (LargeList > List > FixedSizeList) as the target type.

What changes are included in this PR?

• The type coercion rule for List type comparison.
• Support to coerce the list type for then expressions
• Support to compare nested type for case-when expression

Are these changes tested?

yes

Are there any user-facing changes?

no

[goldmedal]

I tried to add some sql test for FixedSizeList case but I can't find the way to create it through SQL API 🤔

> select arrow_cast([1,2,3], 'FixedSizeList(Int64, 10)');
Error during planning: Unsupported type 'FixedSizeList(Int64, 10)'. Must be a supported arrow type name such as 'Int32' or 'Timestamp(Nanosecond, None)'. Error finding i64 for FixedSizeList, got 'Int64'