[EPIC] Extract remaining physical optimizer out of core

[jayzhan211]

Is your feature request related to a problem or challenge?

Given the research from #10782, we need to pull out physical optimizer first before extracting catalog.

Describe the solution you'd like

Pull physical optimizer rules to datafusion-physical-optimizer.

There are some tests that have dependencies on datasource, which they are not possible to move out of core at this moment. We may need to leave those tests inside core for now.

• PhysicalOptimizerRule Create datafusion-physical-optimizer crate #11507
• OutputRequirements
• AggregateStatistics
• JoinSelection
• LimitedDistinctAggregation
• EnforceDistribution
• CombinePartialFinalAggregate
• EnforceSorting
• OptimizeAggregateOrder
• ProjectionPushdown
• CoalesceBatches
• OutputRequirements
• TopKAggregation
• SanityCheckPlan

Describe alternatives you've considered

No response

Additional context

No response