Fix Coalesce casting logic to follows what Postgres and DuckDB do. Introduce signature that do non-comparison coercion

Fix Coalesce casting logic to follows what Postgres and DuckDB do. Introduce signature that do non-comparison coercion #27132