GH-43702: [C++][FS][Azure] Use the latest Azurite and update the bundled Azure SDK for C++ to azure-identity_1.9.0#43723