GH-34063: [C++] Avoid waste in GcsFileSystem::ReadAt()
#34065
Merged
GcsFileSystem::ReadAt()
#34065