[Java] Implement Holder-based functions in `ViewVarBinaryVector`

[vibhatha]

Describe the enhancement requested

At the moment in the StringView implementation, holders are not supported. The NullableViewVarBinaryHolder and ViewVarBinaryHolder must be implemented.

Component(s)

Java

[ViggoC]

@lidavidm This issue can be closed too.

[vibhatha]

Issue resolved by #44187