Improve timeout case

If session timeout is expired, server should send back to an error to the client.

Currently, server doesn't return any response to the client.

See also: https://github.com/apache/arrow-flight-sql-postgresql/issues/178#issuecomment-1847992730