ci: flag copied and renamed manifests for new crate check

[t-nelson]

Problem

#6782 moved a cargo manifest while renaming the crate. this series of actions was not flagged by ci/check-crates.sh, allowing the pr to be merged without first reserving the new name on crates.io

Summary of Changes

adds copied and renamed cargo manifests to crate check consideration

[t-nelson]

this change probably didn't need to trigger full ci 😅

[yihau]

🫡

[steviez]

LGTM, had to double check the help but seem correct:

$ git diff --help | grep diff-filter -A 2 
       --diff-filter=[(A|C|D|M|R|T|U|X|B)...[*]]
           Select only files that are Added (A), Copied (C), Deleted (D),
           Modified (M), Renamed (R), have their type (i.e. regular file,