v2.2: Bump platform tools version (backport of #5267)

[mergify]

Problem

Platform tools version v1.44 caused a regression on the build pipeline used in cargo-build-sbf, whereby the llvm-objcopy command run after the build would create invalid binary file for our ELF loader.

This problem was undetected because #1581 removed all integration tests with cargo-build-sbf. Since it was merged, we do not build and test any program with cargo-build-sbf in the CI.

Summary of Changes

The new version fixes the issue and reduces program size for SBPFv2 and SBPFv3.

PS: I'll add sanity tests for cargo-build-sbf to the CI in a follow up PR.

---

This is an automatic backport of pull request #5267 done by [Mergify](https://mergify.com).

[mergify]

Cherry-pick of 36d706c has failed:

On branch mergify/bp/v2.2/pr-5267
Your branch is up to date with 'origin/v2.2'.

You are currently cherry-picking commit 36d706c8d.
  (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
  (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
  (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)

Changes to be committed:
	modified:   platform-tools-sdk/cargo-build-sbf/src/main.rs
	modified:   platform-tools-sdk/cargo-build-sbf/tests/crates/package-metadata/Cargo.toml
	modified:   platform-tools-sdk/cargo-build-sbf/tests/crates/workspace-metadata/Cargo.toml
	modified:   platform-tools-sdk/sbf/scripts/install.sh

Unmerged paths:
  (use "git add <file>..." to mark resolution)
	both modified:   programs/sbf/tests/programs.rs

To fix up this pull request, you can check it out locally. See documentation: https://docs.github.com/en/pull-requests/collaborating-with-pull-requests/reviewing-changes-in-pull-requests/checking-out-pull-requests-locally