v2.2: ci: use ssl 3.4.1 for Windows (backport of #4944)

[mergify]

Problem

https://discord.com/channels/428295358100013066/560503042458517505/1339129798223728701

openssl v3.3.2 [Approved]
openssl package files install completed. Performing other installation steps.
Attempt to get headers for https://slproweb.com/download/Win64OpenSSL-3_3_2.exe failed.
  The remote file either doesn't exist, is unauthorized, or is forbidden for url 'https://slproweb.com/download/Win64OpenSSL-3_3_2.exe'. Exception calling "GetResponse" with "0" argument(s): "The remote server returned an error: (404) Not Found."
Downloading openssl 64 bit
  from 'https://slproweb.com/download/Win64OpenSSL-3_3_2.exe'
ERROR: The remote file either doesn't exist, is unauthorized, or is forbidden for url 'https://slproweb.com/download/Win64OpenSSL-3_3_2.exe'. Exception calling "GetResponse" with "0" argument(s): "The remote server returned an error: (404) Not Found." 
This package is likely not broken for licensed users - see https://docs.chocolatey.org/en-us/features/private-cdn.
The install of openssl was NOT successful.
Error while running 'C:\ProgramData\chocolatey\lib\openssl\tools\chocolateyinstall.ps1'.
 See log for details.

Summary of Changes

1. took credit from @ksolana (Install the latest supported Win64 OpenSSL v3.4.1 #4943)
2. fix ci scripts for triggering the Windows build

Close #4943

---

This is an automatic backport of pull request #4944 done by Mergify.