fix(transaction-status): report ATA parse errors correctly

[SashaMalysehko]

Fixed the associated token account parser to emit InstructionNotParsable with the correct program enum instead of SplToken, so error reporting matches the actual program and downstream handlers can classify it reliably.

[buffalojoec]

Cool, thanks!

[codecov-commenter]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 20.00000% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 82.6%. Comparing base (b6e5717) to head (c0e67fc).
⚠️ Report is 4 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##           master   #10062   +/-   ##
=======================================
  Coverage    82.6%    82.6%           
=======================================
  Files         844      844           
  Lines      316652   316655    +3     
=======================================
+ Hits       261576   261601   +25     
+ Misses      55076    55054   -22     

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.