Update python and docker compose for integration tests

[pyrodie18]

Ansible Devel requires python 3.10 or higher but when we changed that the current method of installing docker-compose for the integration tests broke.

[codecov]

Codecov Report

Merging #1054 (e55e1cf) into main (b89f54b) will decrease coverage by 0.03%.
Report is 1 commits behind head on main.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1054      +/-   ##
==========================================
- Coverage   79.59%   79.56%   -0.03%     
==========================================
  Files          32       32              
  Lines        4195     4199       +4     
  Branches     1132     1133       +1     
==========================================
+ Hits         3339     3341       +2     
- Misses        509      510       +1     
- Partials      347      348       +1     

see 2 files with indirect coverage changes

[pyrodie18]

Not sure why Gateway on Rocky 9 is failing but has nothing to do with this. Will have to look at that later.