Move the webchat readme to doc folder

Currently we have `app/assets/javascripts/webchat/README.md` which looks
like developer documentation to me. It currently gets precompiled as an
asset and seems to take around 27seconds. That seems like a waste of
time.