CICD: fix packaging with regards to binary changes

[onetechnical]

Summary

After #6503 some binaries were removed and paths to others were changed. As a result, packaging for debs and rpms was broken.

This PR fixes this by shifting binaries and updating to set the tools path, as well as removing some deprecations.

Test Plan

Verified debian and rpm package scripts completed and package lists seemed correct

[Copilot]

Pull request overview

This PR fixes broken packaging scripts for Debian and RPM distributions after binary reorganization in #6503. The changes update binary paths and remove deprecated tools from the main package list.

Changes:

• Updated packaging scripts to use new ALGO_TOOLS path for devtools binaries (carpenter, msgpacktool, tealdbg)
• Removed hardcoded /usr/local/go/bin/ paths in favor of system go command
• Reorganized binary file lists to correctly separate main binaries from development tools

Reviewed changes

Copilot reviewed 5 out of 5 changed files in this pull request and generated no comments.

Show a summary per file

File	Description
scripts/release/mule/package/rpm/package.sh	Added ALGO_TOOLS variable definition and export for RPM packaging
scripts/release/mule/package/deb/package.sh	Added ALGO_TOOLS variable, restructured binary copying logic for devtools vs main package, removed hardcoded go paths
scripts/build_package.sh	Moved msgpacktool and tealdbg from bin_files to tools bin_files
scripts/build_deb.sh	Removed carpenter, msgpacktool, and tealdbg from main package bin_files
installer/rpm/algorand-devtools/algorand-devtools.spec	Updated to use ALGO_TOOLS instead of ALGO_BIN for devtools installation

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 47.77%. Comparing base (172f19d) to head (46f0770).
⚠️ Report is 3 commits behind head on master.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #6539      +/-   ##
==========================================
- Coverage   47.90%   47.77%   -0.13%     
==========================================
  Files         662      655       -7     
  Lines       87991    87912      -79     
==========================================
- Hits        42149    42001     -148     
- Misses      43085    43145      +60     
- Partials     2757     2766       +9     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[cce]

LGTM! sorry i missed these when i moved some things from the main package to tools