ci: fix scripts/create_and_deploy_recipe.sh build

[algorandskiy]

Summary

Fix binaries build for local cluster deployment with docker.
Some errors seen are:

 > [9/9] RUN scripts/configure_dev-deps.sh && make clean && find tmp && tmp/pavel-5rel-arch/deploy_linux_version_exec.sh:
0.255 /bin/sh: 1: make: not found
...

37.18 /usr/bin/env: 'python3': No such file or directory
37.52 + '[' 3.19. = '' ']'
37.54 + export BUILDNUMBER=
37.54 + BUILDNUMBER=
37.54 + '[' '' = '' ']'
37.54 FULLVERSION does not appear to be valid: 3.19.
37.54 + echo 'FULLVERSION does not appear to be valid: 3.19.'
37.54 + exit 1

Additionally, fix ._Wallet hidden files in tar archive with export COPYFILE_DISABLE=true as per this post
Otherwise algod is trying to load these metadata files and fails with

{"file":"main.go","function":"main.run","level":"error","line":326,"msg":"couldn't initialize the node: AlgorandFullNode.loadParticipationKeys: cannot load db ._Wallet2.0.30000.partkey: file is not a database","time":"2023-09-28T19:40:02.936041Z"}

when starting with a dir containing

-rw-rw-r-- 1 ubuntu ubuntu    163 Sep 28 19:39 ._Wallet2.0.30000.partkey
-rw-rw-r-- 1 ubuntu ubuntu    163 Sep 28 19:39 ._Wallet2.rootkey
-rw-rw-r-- 1 ubuntu ubuntu 585728 Sep 28 19:39 Wallet2.0.30000.partkey
-rw-rw-r-- 1 ubuntu ubuntu   8192 Sep 28 19:39 Wallet2.rootkey

Test Plan

Local build with ./scripts/create_and_deploy_recipe.sh -c $NETWORK_NAME --recipe test/testdata/deployednettemplates/recipes/custom/recipe.json -r ~/networks/$NETWORK_NAME -b $S3_RELEASE_BUCKET succeeded.

[onetechnical]

Seems okay, though I would often use build-essential instead of make & g++.

[winder]

lgtm. I just changed the title tag to "ci" instead of "docker".

[algorandskiy]

Looks like there is another issue with hidden ._Wallet files that also needs to be addressed.

[codecov]

Codecov Report

Merging #5764 (812a767) into master (91604df) will increase coverage by 0.02%.
Report is 3 commits behind head on master.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #5764      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   55.46%   55.48%   +0.02%     
==========================================
  Files         473      473              
  Lines       66682    66682              
==========================================
+ Hits        36986    37001      +15     
+ Misses      27178    27168      -10     
+ Partials     2518     2513       -5     

see 11 files with indirect coverage changes

📣 We’re building smart automated test selection to slash your CI/CD build times. Learn more