Restore update results button functionality

[edan-bainglass]

The logic of the update results button was missed in #921. This PR restores the functionality by adding a refresh parameter to the _update_node_view method to allow bypassing the node view cache.

Note: a follow-up PR is planned to rethink the way we deal with the WorkChainViewer tabs which will render the update results button redundant.

[superstar54]

LGTM! thanks for the fix!

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 33.33333% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 66.94%. Comparing base (5a55a5c) to head (8ccae82).
Report is 126 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
src/aiidalab_qe/app/result/__init__.py	33.33%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #924      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   66.92%   66.94%   +0.01%     
==========================================
  Files          51       51              
  Lines        4726     4725       -1     
==========================================
  Hits         3163     3163              
+ Misses       1563     1562       -1     

Flag	Coverage Δ
python-3.11	66.94% <33.33%> (+0.01%)	⬆️
python-3.9	66.97% <33.33%> (+0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.