fix: edited Russian locale

src/shared/locales/ru/app.js

@@ -11,8 +11,8 @@ export default {
   'update-not-available-message': 'Вы уже используете самую последнюю версию!',
   'update-downloaded-message': 'Готово к установке...',
   'update-error-message': 'Ошибка обновления',
-  'engine-damaged-message': 'Движек поврежден, пожалуйста переустановите : (',
-  'engine-missing-message': 'Движек потерян, пожалуйста переустановите : (',
+  'engine-damaged-message': 'Движок поврежден. Пожалуйста, переустановите его : (',
+  'engine-missing-message': 'Движок потерян. Пожалуйста, переустановите его : (',
   'system-error-title': 'Системная ошибка',
   'system-error-message': 'Ошибка запуска приложения: {{message}}',
   'hide': 'Спрятать Motrix',

src/shared/locales/ru/menu.js

@@ -2,7 +2,7 @@ export default {
   'app': 'Motrix',
   'file': 'Файл',
   'task': 'Задания',
-  'edit': 'Редктировать',
+  'edit': 'Редактировать',
   'window': 'Окно',
   'help': 'Помощь'
 }

src/shared/locales/ru/preferences.js

@@ -2,15 +2,15 @@ export default {
   'basic': 'Основные',
   'advanced': 'Расширенные',
   'lab': 'Лаборатория',
-  'save': 'Сохронить и Применить',
+  'save': 'Сохранить и применить',
   'save-success-message': 'Настройки сохранены успешно',
   'save-fail-message': 'Ошибка при сохранении настроек',
   'discard': 'Отмена',
   'startup': 'Запускать',
   'open-at-login': 'Запускать програму вместе со стартом операционной системы',
-  'keep-window-state': 'Во время закрытия приложения, сохранять розмер и положения окна',
+  'keep-window-state': 'Во время закрытия приложения, сохранять размер и положение окна',
   'auto-resume-all': 'Автоматически возобновлять все незавершенные задачи',
-  'default-dir': 'Петь по умолчанию',
+  'default-dir': 'Папка по умолчанию',
   'mas-default-dir-tips': 'Из-за ограничения в App Store, рекомендуется устанавливать путь по умолчанию как ~/Downloads',
   'transfer-settings': 'коробка передач',
   'transfer-speed-upload': 'Лимит отдачи',
@@ -21,27 +21,27 @@ export default {
   'max-connection-per-server': 'Максимум соединений на сервер',
   'new-task-show-downloading': 'Автоматически отображать задачу после ее добавления',
   'continue': 'Продолжить',
-  'task-completed-notify': 'Сообщение после окончани загрузки',
+  'task-completed-notify': 'Сообщение после окончания загрузки',
   'auto-purge-record': 'Автоматически чистить записи о загрузках после закрытия приложения',
   'ui': 'UI',
   'appearance': 'Внешний вид',
   'theme-auto': 'Автоматически',
   'theme-light': 'Светлый',
   'theme-dark': 'Темный',
-  'run-mode': 'Беги как',
+  'run-mode': 'Запускать как...',
   'auto-hide-window': 'Автоскрытие окон',
   'run-mode-standard': 'Стандартное приложение',
   'run-mode-menu-bar': 'Панель меню приложения',
   'language': 'Язык',
   'change-language': 'Сменить язык',
-  'hide-app-menu': 'Скрыть меню приложения (Только для Windows и Linux)',
+  'hide-app-menu': 'Скрыть меню приложения (только для Windows и Linux)',
   'proxy': 'Proxy',
   'use-proxy': 'Использовать Proxy',
   'no-proxy-input-tips': 'Обойти настройки прокси для этих хостов и доменов, по одному в строке',
   'proxy-tips': 'Посмотреть руководство по прокси',
   'bt-tracker': 'Tracker Сервер',
   'bt-tracker-input-tips': 'Tracker сервера, один в строку',
-  'bt-tracker-tips': 'Рекомендованно: ',
+  'bt-tracker-tips': 'Рекомендовано: ',
   'sync-tracker-tips': 'Синхронизация',
   'auto-sync-tracker': 'Обновлять список трекеров каждый день автоматически',
   'port': 'Порты прослушивания',
@@ -56,16 +56,16 @@ export default {
   'download-session-path': 'Загрузить путь сессии',
   'factory-reset': 'Настройки по умолчанию',
   'factory-reset-confirm': 'Вы уверены, что хотите вернуться к настройкам по умолчанию?',
-  'lab-warning': '⚠️ Включения функций лаборатории может привести к сбою приложения и потери данных, решайте на свой риск!',
+  'lab-warning': '⚠️ Включение функций лаборатории может привести к сбоям приложения и потери данных. Вы действуете на свой страх и риск!',
   'download-protocol': 'Протоколы',
   'protocols-default-client': 'Установить как клиента по умолчанию для следующих протоколов',
   'protocols-magnet': 'Magnet [ magnet:// ]',
   'protocols-thunder': 'Thunder [ thunder:// ]',
-  'browser-extensions': 'Розширения',
+  'browser-extensions': 'Расширения',
   'baidu-exporter': 'BaiduExporter',
   'browser-extensions-tips': 'Предоставляются сообществом, ',
   'baidu-exporter-help': 'Нажмите здесь для использования',
   'auto-update': 'Автоматическое обновление',
   'auto-check-update': 'Автоматически проверять обновления',
-  'last-check-update-time': 'В последний раз обновление проверялось'
+  'last-check-update-time': 'Последняя проверка на обновления прошла в'
 }

src/shared/locales/ru/task.js

@@ -1,16 +1,16 @@
 export default {
   'active': 'Загрузки',
   'waiting': 'Ожидание',
-  'stopped': 'Остановленно',
-  'new-task': 'Нове задание',
-  'new-bt-task': 'Нове BT задание',
+  'stopped': 'Остановлено',
+  'new-task': 'Новое задание',
+  'new-bt-task': 'Новое BT задание',
   'open-file': 'Открыть Torrent файл...',
   'uri-task': 'URL',
   'torrent-task': 'Torrent',
   'uri-task-tips': 'Один URL-задания в строку (поддержка magnet)',
   'thunder-link-tips': 'Совет: Ссылки типа Thunder могут не загружаться после декодированния',
-  'new-task-uris-required': 'Введите хотябы один действительный URL-адрес ресурса',
-  'new-task-torrent-required': 'Пожалуйста выберите torrent файл',
+  'new-task-uris-required': 'Введите хотя бы один действительный URL-адрес ресурса',
+  'new-task-torrent-required': 'Пожалуйста, выберите torrent файл',
   'file-name': 'Имя файла',
   'file-extension': 'Тип файла',
   'file-size': 'Розмер файла',
@@ -19,7 +19,7 @@ export default {
   'task-out': 'Переименовать',
   'task-out-tips': 'Необязательный',
   'task-split': 'Разбить',
-  'task-dir': 'Сохранить в',
+  'task-dir': 'Сохранить как',
   'pause-task': 'Приостановить задание',
   'task-ua': 'UA',
   'task-user-agent': 'User-Agent',
@@ -33,10 +33,10 @@ export default {
   'copyright-yes': 'Да, у меня есть права',
   'copyright-no': 'Нет, у меня нет прав',
   'copyright-error-message': 'Ошибка при добавлении задачи из-за проблем с авторскими правами',
-  'pause-task-success': 'Успешно приостановленно задание "{{taskName}}"',
-  'pause-task-fail': 'Ошибка во время приостановленния задания "{{taskName}}"',
-  'resume-task': 'Возобновить Задание',
-  'resume-task-success': 'Успешно возобновленно задание "{{taskName}}"',
+  'pause-task-success': 'Успешно остановлено задание "{{taskName}}"',
+  'pause-task-fail': 'Ошибка во время остановки задания "{{taskName}}"',
+  'resume-task': 'Возобновить задание',
+  'resume-task-success': 'Успешно возобновлено задание "{{taskName}}"',
   'resume-task-fail': 'Ошибка во время возобновления задания "{{taskName}}"',
   'delete-task': 'Удалить задание',
   'delete-selected-tasks': 'Удалить выбранные задания',
@@ -45,15 +45,15 @@ export default {
   'delete-task-label': 'Удалить вместе с файлами',
   'delete-task-success': 'Успешно удалено задание "{{taskName}}"',
   'delete-task-fail': 'Ошибка во время удаления задания "{{taskName}}"',
-  'remove-task-file-fail': 'Ошибка во время удаления файла(файлов) задания, пожалуйста удалите его(их) самостоятельно',
-  'remove-task-config-file-fail': 'Ошибка при удалении файла конфигурации задания, пожалуйста удалите его самостоятельно',
+  'remove-task-file-fail': 'Ошибка во время удаления файла(ов) задания. Пожалуйста, удалите его (их) самостоятельно',
+  'remove-task-config-file-fail': 'Ошибка при удалении файла конфигурации задания. Пожалуйста, удалите его самостоятельно',
   'move-task-up': 'Переместить задание вверх',
   'move-task-down': 'Переместить задание вниз',
   'pause-all-task': 'Приостановить все задания',
-  'pause-all-task-success': 'Успешно приостановленны все задания',
-  'pause-all-task-fail': 'Ошибка во время приостановления всех заданий',
+  'pause-all-task-success': 'Успешно приостановлены все задания',
+  'pause-all-task-fail': 'Ошибка во время остановки всех заданий',
   'resume-all-task': 'Возобновить все задания',
-  'resume-all-task-success': 'Успешно возобновленны все задания',
+  'resume-all-task-success': 'Успешно возобновлены все задания',
   'resume-all-task-fail': 'Ошибка во время возобновления всех заданий',
   'select-all-task': 'Выберите все задачи',
   'clear-recent-tasks': 'Очистить последние задания',
@@ -72,7 +72,7 @@ export default {
   'remove-record-success': 'Успешно удалена запись про задание "{{taskName}}"',
   'remove-record-fail': 'Ошибка при удалении записи про задание "{{taskName}}"',
   'show-in-folder': 'Отобразить файлы заданий в папке',
-  'file-not-exist': 'Розыскиваемый файл не существует или был удален',
+  'file-not-exist': 'Запрошенный файл не существует или был удален',
   'file-path-error': 'Ошибка в пути к файлу',
   'opening-task-message': 'Открытие "{{taskName}}" ...',
   'get-task-name': 'Получить имя задания...',