chore(l10n): Improve zh-tw localization quality

src/shared/locales/zh-TW/about.js

@@ -1,6 +1,6 @@
 export default {
   'engine-version': '引擎版本',
-  'license': '開源許可',
+  'license': '授權條款',
   'about': '關於',
   'release': '版本資訊',
   'support': '支援'

src/shared/locales/zh-TW/app.js

@@ -14,7 +14,7 @@ export default {
   'engine-damaged-message': '引擎損壞，請重新安裝 : (',
   'engine-missing-message': '引擎缺失，請重新安裝 : (',
   'system-error-title': '系統錯誤',
-  'system-error-message': '應用啟動失敗: {{message}}',
+  'system-error-message': '應用程式啟動失敗: {{message}}',
   'hide': '隱藏 Motrix',
   'hide-others': '隱藏其它',
   'unhide': '顯示全部',

src/shared/locales/zh-TW/preferences.js

@@ -17,8 +17,8 @@ export default {
   'transfer-speed-download': '下載限制',
   'transfer-speed-unlimited': '無限制',
   'bt-settings': 'BT 設定',
-  'bt-save-metadata': '保存磁力連結元數據為種子文件',
-  'bt-auto-download-content': '自動開始下載磁力鏈接、種子的文件',
+  'bt-save-metadata': '將磁力連結中繼資料儲存為種子檔案',
+  'bt-auto-download-content': '自動開始下載磁力連結、種子的檔案',
   'keep-seeding': '持續做種，直到手動停止',
   'seed-ratio': '做種分享率',
   'seed-time': '做種時間',
@@ -28,7 +28,7 @@ export default {
   'max-connection-per-server': '每台伺服器的最大連線數',
   'new-task-show-downloading': '新增任務後自動顯示下載頁面',
   'no-confirm-before-delete-task': '刪除任務之前無需確認',
-  'continue': '中斷續傳',
+  'continue': '斷點續傳',
   'task-completed-notify': '下載完成後通知',
   'auto-purge-record': '當結束程式時自動清除下載紀錄',
   'ui': '使用者介面',
@@ -37,39 +37,39 @@ export default {
   'theme-light': '淺色',
   'theme-dark': '深色',
   'auto-hide-window': '自動隱藏視窗',
-  'run-mode': '運行方式',
+  'run-mode': '運作模式', //macOS only feature
   'run-mode-standard': '標準應用程式',
-  'run-mode-menu-bar': '選單欄應用程式',
-  'tray-speedometer': '選單欄托盤顯示即時速度',
+  'run-mode-menu-bar': '選單列應用程式',
+  'tray-speedometer': '在選單列顯示即時速度',
   'language': '語言',
   'change-language': '更改語言',
   'hide-app-menu': '隱藏選單列（僅支援 Windows 和 Linux）',
-  'proxy': '代理伺服器',
-  'use-proxy': '代理伺服器',
-  'no-proxy-input-tips': '忽略這些主機與網域的代理伺服器設定，一行一個',
-  'proxy-tips': '查看代理伺服器配置手冊',
+  'proxy': 'Proxy',
+  'use-proxy': '使用 Proxy',
+  'no-proxy-input-tips': '忽略這些主機與網域的 Proxy 設定，一列一個',
+  'proxy-tips': '查看 Proxy 配置手冊',
   'bt-tracker': 'Tracker 伺服器',
-  'bt-tracker-input-tips': 'Tracker 伺服器，一行一個',
+  'bt-tracker-input-tips': 'Tracker 伺服器，一列一個',
   'bt-tracker-tips': '推薦使用：',
   'sync-tracker-tips': '從源伺服器同步',
   'auto-sync-tracker': '每天自動更新 Tracker 伺服器列表',
-  'port': '監聽端口',
-  'bt-port': 'BT 監聽端口',
-  'dht-port': 'DHT 監聽端口',
+  'port': '監聽連接埠',
+  'bt-port': 'BT 監聽連接埠',
+  'dht-port': 'DHT 監聽連接埠',
   'security': '安全性',
   'rpc-secret': 'RPC 授權密鑰',
   'rpc-secret-tips': '查看說明手冊',
   'developer': '開發者',
-  'mock-user-agent': '模擬使用者代理（UA）',
+  'mock-user-agent': '偽裝 User Agent',
   'app-log-path': '應用程式記錄檔位置',
   'download-session-path': '下載工作階段路徑',
   'session-reset': '重設下載工作階段',
   'session-reset-confirm': '您確定要重設下載工作階段嗎？',
   'factory-reset': '還原出廠預設值',
   'factory-reset-confirm': '您確定要還原為出廠預設值嗎？',
-  'lab-warning': '⚠️開啟實驗性功能可能會造成程式當機或資料遺失，請自己決定！',
+  'lab-warning': '⚠️開啟實驗性功能可能會造成程式當機或資料遺失，請自行斟酌！',
   'download-protocol': '下載協定',
-  'protocols-default-client': '設置為以下協議的默認客戶端',
+  'protocols-default-client': '設定為以下通訊協定的預設客戶端',
   'protocols-magnet': '磁力連結 [ magnet:// ]',
   'protocols-thunder': '迅雷連結 [ thunder:// ]',
   'browser-extensions': '瀏覽器擴充功能',

src/shared/locales/zh-TW/subnav.js

@@ -1,4 +1,4 @@
 export default {
-  'task-list': '任務列表',
+  'task-list': '任務清單',
   'preferences': '偏好設定'
 }

src/shared/locales/zh-TW/task.js

@@ -8,14 +8,14 @@ export default {
   'uri-task': '連結任務',
   'torrent-task': '種子任務',
   'uri-task-tips': '新增多個下載連結時，請確保每行只有一個連結（支援磁力連結）',
-  'thunder-link-tips': '友情提示：迅雷連結解碼之後的資源不一定存在',
+  'thunder-link-tips': '提醒：迅雷連結解碼之後的資源不一定存在',
   'new-task-uris-required': '請至少輸入一個有效的資源網址',
   'new-task-torrent-required': '請先選擇種子檔案',
   'file-name': '檔案名稱',
   'file-extension': '副檔名',
   'file-size': '大小',
   'file-completed-size': '已下載',
-  'selected-files-sum': '選中：{{selectedFilesCount}}個檔案，總計 {{selectedFilesTotalSize}}',
+  'selected-files-sum': '已選取：{{selectedFilesCount}}個檔案，總計 {{selectedFilesTotalSize}}',
   'select-at-least-one': '請選擇至少一個檔案',
   'task-name': '任務名稱',
   'task-out': '重新命名',
@@ -26,8 +26,8 @@ export default {
   'task-user-agent': 'User-Agent',
   'task-referer': 'Referer',
   'task-cookie': 'Cookie',
-  'task-proxy': '代理伺服器',
-  'task-error-info': '錯誤信息',
+  'task-proxy': 'Proxy',
+  'task-error-info': '錯誤訊息',
   'task-piece': '分片',
   'task-piece-length': '分片大小',
   'task-num-pieces': '分片數量',
@@ -83,14 +83,14 @@ export default {
   'purge-record': '清除下載紀錄',
   'purge-record-success': '清除下載紀錄成功',
   'purge-record-fail': '清除下載紀錄失敗',
-  'batch-delete-task-success': '批量刪除任務成功',
-  'batch-delete-task-fail': '批量刪除任務失敗',
-  'refresh-list': '重整任務清單',
+  'batch-delete-task-success': '批次刪除任務成功',
+  'batch-delete-task-fail': '批次刪除任務失敗',
+  'refresh-list': '重新整理任務清單',
   'no-task': '目前没有下載任務',
   'copy-link': '複製連結',
   'copy-link-success': '複製連結成功',
   'remove-record': '移除下載紀錄',
-  'remove-record-confirm': '你確定要移除 "{{taskName}}" 下載紀錄嗎？',
+  'remove-record-confirm': '確定要移除 "{{taskName}}" 下載紀錄嗎？',
   'remove-record-label': '同時刪除檔案',
   'remove-record-success': '移除 "{{taskName}}" 下載紀錄成功',
   'remove-record-fail': '移除 "{{taskName}}" 下載紀錄失敗',

src/shared/locales/zh-TW/window.js

@@ -4,5 +4,5 @@ export default {
   'minimize': '最小化',
   'zoom': '放大',
   'toggle-fullscreen': '切換全螢幕',
-  'front': '全部視窗移至最前方'
+  'front': '將全部視窗移至最前方'
 }