fix: update persian translation

src/shared/locales/fa/about.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 export default {
-  'engine-version': 'نسخه‌ی موتور',
-  'license': 'مجوز منبع باز',
-  'about': 'درباره ما',
+  'engine-version': 'نسخهٔ موتور',
+  'license': 'مجوز',
+  'about': 'دربارهٔ ما',
   'release': 'نسخه‌های منتشر شده',
   'support': 'حمایت'
 }

src/shared/locales/fa/app.js

@@ -1,29 +1,29 @@
 export default {
   'task-list': 'وظایف',
-  'add-task': 'اضافه کردن تسک',
-  'about': 'درباره ماتریکس',
-  'preferences': 'تنظیمات دلخواه',
-  'check-for-updates': 'چک کردن آپدیت...',
-  'check-updates-now': 'اکنون بررسی کنید',
-  'checking-for-updates': 'بررسی برای به روز رسانی ...',
-  'check-for-updates-title': 'چک کردن آپدیت',
-  'update-available-message': 'نسخه‌ی جدید ماتریکس دردسترس است. آپدیت انجام شود؟',
-  'update-not-available-message': 'شما آخرین نسخه را دارید!',
-  'update-downloaded-message': 'آماده‌ی نصب...',
-  'update-error-message': 'خطای آپدیت',
-  'engine-damaged-message': 'موتور صدمه دیده است! لطفا دوباره نصب کنید :(',
-  'engine-missing-message': 'موتور گم شده است! لطفا دوباره نصب کنید :(',
+  'add-task': 'افزودن وظیفه',
+  'about': 'دربارهٔ ماتریکس',
+  'preferences': 'ترجیحات...',
+  'check-for-updates': 'بررسی برای به‌روز رسانی...',
+  'check-updates-now': 'اکنون بررسی کن',
+  'checking-for-updates': 'درحال بررسی برای به‌روز رسانی...',
+  'check-for-updates-title': 'بررسی برای به‌روز رسانی',
+  'update-available-message': 'نسخهٔ جدید ماتریکس در دسترس است. به‌روز رسانی شود؟',
+  'update-not-available-message': 'شما به‌روز هستید!',
+  'update-downloaded-message': 'آمادهٔ نصب...',
+  'update-error-message': 'خطا در به‌روز رسانی',
+  'engine-damaged-message': 'موتور صدمه دیده است! لطفا دوباره نصب کنید : (',
+  'engine-missing-message': 'موتور گم شده است! لطفا دوباره نصب کنید : (',
   'system-error-title': 'خطای سیستم',
   'system-error-message': 'برنامه نتوانست شروع به کار کند: {{message}}',
-  'hide': 'ماتریکس رو پنهان کن',
-  'hide-others': 'بقیه رو پنهان کن',
+  'hide': 'ماتریکس را پنهان کن',
+  'hide-others': 'بقیه را پنهان کن',
   'unhide': 'همه را نشان بده',
   'show': 'ماتریکس را نشان بده',
   'quit': 'از ماتریکس خارج شو',
-  'under-development-message': 'ببخشید، این قابلیت در حال توسعه است...',
+  'under-development-message': 'متأسفیم، این قابلیت در حال توسعه است...',
   'yes': 'بله',
   'no': 'خیر',
-  'save': 'صرفه جویی',
+  'save': 'ذخیره',
   'reset': 'دور انداختن',
   'cancel': 'لغو',
   'submit': 'ثبت',

src/shared/locales/fa/edit.js

@@ -1,9 +1,9 @@
 export default {
   'undo': 'برگردان',
-  'redo': 'دوباره انجام بده',
-  'cut': 'کات',
-  'copy': 'کپی',
-  'paste': 'پیست',
+  'redo': 'انجام دوباره',
+  'cut': 'برش',
+  'copy': 'رونوشت',
+  'paste': 'جای‌گذاری',
   'delete': 'حذف',
-  'select-all': 'انتخاب همه'
+  'select-all': 'گزینش همه'
 }

src/shared/locales/fa/help.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 export default {
   'official-website': 'سایت ماتریکس',
-  'manual': 'راهنما',
-  'release-notes': 'نکات نسخه...',
+  'manual': 'کتابچهٔ راهنما',
+  'release-notes': 'یادداشت‌های انتشار...',
   'report-problem': 'گزارش مشکل',
-  'toggle-dev-tools': 'رفتن به ابزارهای توسعه‌دهندگان'
+  'toggle-dev-tools': 'تغییر حالت ابزارهای توسعه‌دهنده'
 }

src/shared/locales/fa/menu.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 export default {
   'app': 'ماتریکس',
-  'file': 'فایل',
-  'task': 'تسک',
+  'file': 'پرونده',
+  'task': 'وظیفه',
   'edit': 'ویرایش',
   'window': 'پنجره',
   'help': 'راهنما'

src/shared/locales/fa/preferences.js

@@ -1,80 +1,82 @@
 export default {
-  'basic': 'ساده',
+  'basic': 'پایه',
   'advanced': 'پیشرفته',
   'lab': 'آزمایشگاه',
-  'save': 'ذخیره و اجرا',
-  'save-success-message': 'تنظیمات را با موفقیت ذخیره کنید',
-  'save-fail-message': 'تنظیمات ذخیره نشد',
-  'discard': 'لغو',
+  'save': 'ذخیره و اعمال',
+  'save-success-message': 'ترجیحات با موفقیت ذخیره شد',
+  'save-fail-message': 'ذخیرهٔ ترجیحات شکست خورد',
+  'discard': 'دور انداختن',
   'startup': 'شروع برنامه',
-  'open-at-login': 'باز در ورود به سیستم',
-  'keep-window-state': 'بازگرداندن اندازه و موقعیت پنجره',
-  'auto-resume-all': 'ادامه دادن اتوماتیک تمام تسک‌های ناتمام',
-  'default-dir': 'فولدر پیشفرض',
-  'mas-default-dir-tips': 'بخاطر محدودیت‌های دسترسی سندباکس از اپ استور، پیشنهاد می‌شود فولدر دانلود پیشفرض ست شده باشد.',
+  'open-at-login': 'گشودن هنگام ورود به سیستم',
+  'keep-window-state': 'نگه‌داشتن اندازه و موقعیت پنجره هنگام خروج',
+  'auto-resume-all': 'از سرگیری خودکار همه وظایف ناتمام',
+  'default-dir': 'مسیر پیش‌فرض',
+  'mas-default-dir-tips': 'بخاطر محدودیت‌های دسترسی سندباکس از اپ استور، پیشنهاد می‌شود شاخه پیش‌فرض دانلود بر روی ~/Downloads تنظیم شده باشد.',
   'transfer-settings': 'انتقال',
-  'transfer-speed-upload': 'محدودیت آپلود',
-  'transfer-speed-download': 'محدودیت دانلود',
+  'transfer-speed-upload': 'محدودیت بارگذاری',
+  'transfer-speed-download': 'محدودیت بارگیری',
   'transfer-speed-unlimited': 'نامحدود',
-  'bt-settings': 'بیت تورنت',
-  'bt-save-metadata': 'ذخیره لینک آهنربا به عنوان فایل تورنت',
-  'bt-auto-download-content': 'به طور خودکار محتوای مغناطیسی و تورنت را دانلود کنید',
-  'keep-seeding': 'بذر را ادامه دهید تا آن را دستی قطع کنید',
-  'seed-ratio': 'نسبت بذر',
-  'seed-time': 'زمان بذر',
-  'seed-time-unit': 'دقایق',
-  'task-manage': 'مدیریت تسک',
-  'max-concurrent-downloads': 'حداکثر تسک‌های فعال',
-  'max-connection-per-server': 'حداکثر اتصال‌ برای هر سرور',
-  'new-task-show-downloading': 'بعد افزودن تسک به صورت اتوماتیک دانلود را نشان بده',
-  'no-confirm-before-delete-task': 'قبل از حذف کار نیازی به تأیید نیست',
+  'bt-settings': 'بیت‌تورنت',
+  'bt-save-metadata': 'ذخیره پیوند مگنت به عنوان پرونده تورنت',
+  'bt-auto-download-content': 'بارگیری خودکار مگنت و محتوای تورنت',
+  'keep-seeding': 'بذرپاشی را تا هنگامی که به صورت دستی قطع نشده، ادامه بده',
+  'seed-ratio': 'نسبت دانه',
+  'seed-time': 'زمان دانه',
+  'seed-time-unit': 'دقیقه',
+  'task-manage': 'مدیریت وظایف',
+  'max-concurrent-downloads': 'بیشینهٔ وظایف فعال',
+  'max-connection-per-server': 'بیشینهٔ اتصال برای هر سرور',
+  'new-task-show-downloading': 'بعد افزودن وظیفه به صورت خودکار بارگیری را نشان بده',
+  'no-confirm-before-delete-task': 'قبل از حذف وظیفه نیازی به تأیید نیست',
   'continue': 'ادامه',
-  'task-completed-notify': 'اعلان پس از اتمام دانلود',
-  'auto-purge-record': 'سابقه‌ی دانلود را اتوماتیک هنگام خروج پاک کن',
-  'ui': 'UI',
+  'task-completed-notify': 'پس از تکمیل بارگیری اطلاع رسانی کن',
+  'auto-purge-record': 'به صورت خودکار سابقهٔ بارگیری را هنگام خروج پاک کن',
+  'ui': 'رابط کاربری',
   'appearance': 'ظاهر',
-  'theme-auto': 'اتوماتیک',
+  'theme-auto': 'خودکار',
   'theme-light': 'روشن',
-  'theme-dark': 'تیره',
-  'auto-hide-window': 'پنجره های مخفی خودکار',
+  'theme-dark': 'تاریک',
+  'auto-hide-window': 'پنهان کردن خودکار پنجره',
   'run-mode': 'اجرا به عنوان',
   'run-mode-standard': 'برنامه استاندارد',
   'run-mode-menu-bar': 'برنامه نوار منو',
-  'tray-speedometer': 'سینی نوار منو سرعت زمان واقعی را نشان می دهد',
+  'tray-speedometer': 'سینی نوار منو سرعت زمان واقعی را نشان می‌دهد',
   'language': 'زبان',
   'change-language': 'تغییر زبان',
   'hide-app-menu': 'پنهان کردن منوی برنامه (تنها در ویندوز و لینوکس)',
-  'proxy': 'پراکسی',
-  'use-proxy': 'فعال کردن پراکسی',
-  'no-proxy-input-tips': 'تنظیمات پراکسی را برای این هاست و دامنه ، یک در هر خط ، دور بزنید',
-  'proxy-tips': 'مشاهده دفترچه راهنما',
-  'bt-tracker': 'ردیاب سرور',
-  'bt-tracker-input-tips': 'ردیاب سرور، در هر خط',
-  'bt-tracker-tips': 'توصیه:',
-  'sync-tracker-tips': 'همگام سازی',
-  'auto-sync-tracker': 'لیست ردیاب را هر روز به طور خودکار به روز کنید',
-  'port': 'گوش دادن به بنادر',
-  'bt-port': 'بندر گوش دادن BT',
-  'dht-port': 'درگاه گوش دادن DHT',
+  'proxy': 'پیشکار',
+  'use-proxy': 'فعال کردن پیشکار',
+  'no-proxy-input-tips': 'تنظیمات پیشکار را برای این میزبان‌ها و دامنه‌ها استفاده نکن، یکی در هر خط',
+  'proxy-tips': 'مشاهده راهنمای پیشکار',
+  'bt-tracker': 'سرورهای ردیاب',
+  'bt-tracker-input-tips': 'سرورهای ردیاب، یکی در هر خط',
+  'bt-tracker-tips': 'توصیه شده: ',
+  'sync-tracker-tips': 'همگام‌سازی',
+  'auto-sync-tracker': 'لیست ردیاب را هر روز به طور خودکار به‌روز کنید',
+  'port': 'درگاه',
+  'bt-port': 'درگاه BT',
+  'dht-port': 'درگاه DHT',
   'security': 'امنیت',
-  'rpc-secret': 'مخفی RPC',
-  'rpc-secret-tips': 'مشاهده RPC راز دفترچه راهنما',
+  'rpc-secret': 'رمز RPC',
+  'rpc-secret-tips': 'مشاهده راهنمای رمز RPC',
   'developer': 'توسعه‌دهنده',
-  'mock-user-agent': 'Mock User-Agent',
-  'app-log-path': 'ادرس لاگ برنامه',
-  'download-session-path': 'ادرس سشن دانلود',
-  'factory-reset': 'بازگردانی به تنظیمات کارخانه',
-  'factory-reset-confirm': 'آیا شما مطمئن هستید؟',
-  'lab-warning': '⚠️ فعالسازی امکانات آزمایشگاه ممکن است باعث کرش برنامه یا از دست دادن دیتا بشود، خودتون تصمیم بگیرین!',
-  'download-protocol': 'پروتکل',
-  'protocols-default-client': 'به عنوان مشتری پیش فرض برای پروتکل های زیر تنظیم شده است',
-  'protocols-magnet': 'آهن ربا [ magnet:// ]',
+  'mock-user-agent': 'جعل عامل کاربر',
+  'app-log-path': 'مسیر گزارش برنامه',
+  'download-session-path': 'مسیر نشست بارگیری',
+  'session-reset': 'بازنشانی نشست بارگیری',
+  'session-reset-confirm': 'آیا برای بازنشانی نشست بارگیری مطمئنید؟',
+  'factory-reset': 'بازنشانی به تنظیمات کارخانه',
+  'factory-reset-confirm': 'آیا برای بازنشانی تنظیمات کارخانه مطمئنید؟',
+  'lab-warning': '⚠️ فعال سازی قابلیت آزمایشگاه ممکن است باعث خرابی برنامه یا از دست دادن داده شود، با مسئولیت خود تصمیم بگیرید!',
+  'download-protocol': 'شیوه‌نامه',
+  'protocols-default-client': 'تنظیم به عنوان کارخواه پیش‌گزیده برای شیوه‌نامه‌های زیر',
+  'protocols-magnet': 'آهن‌ربا [ magnet:// ]',
   'protocols-thunder': 'تندر [ thunder:// ]',
   'browser-extensions': 'افزونه‌ها',
   'baidu-exporter': 'BaiduExporter',
   'browser-extensions-tips': 'تهیه شده توسط انجمن، ',
   'baidu-exporter-help': 'برای استفاده اینجا کلیک کنید',
-  'auto-update': 'به روز رسانی خودکار',
-  'auto-check-update': 'اتوماتیک برای آپدیت چک کن',
-  'last-check-update-time': 'آخرین باری که برای آپدیت چک شده'
+  'auto-update': 'به‌روز رسانی خودکار',
+  'auto-check-update': 'به صورت خودکار برای به‌روز رسانی بررسی کن',
+  'last-check-update-time': 'آخرین زمان بررسی برای به‌روز رسانی'
 }

src/shared/locales/fa/subnav.js

@@ -1,4 +1,4 @@
 export default {
-  'task-list': 'تسک‌ها',
-  'preferences': 'تنظیمات دلخواه'
+  'task-list': 'وظایف',
+  'preferences': 'ترجیحات'
 }