现有的文献翻译软件包括两类，一类是将翻译器与PDF阅读器捆绑在一起，必须在指定的PDF阅读器中打开文件才能进行翻译，如小绿鲸和知云文献翻译。另一类是将翻译器与PDF阅读器分离，用户可以在任何软件中选中文本、启动翻译，其适用范围更广，如知云团队开发的Xtranslator。
文献翻译软件所使用的翻译方式也有两种，一种是调用百度、有道等传统翻译引擎进行翻译，另一种是调用大语言模型进行翻译。一般而言，后者的翻译效果要优于前者。此外，得益于大模型API的大幅度降价，从大模型厂商处自行申请API Key用于文献翻译已经是一种非常经济的做法。目前，对于能力介于GPT-3.5级别和GPT-4级别之间的大模型，每百万token的售价大约在1元左右，如果每天消耗1万token，则一年的费用也仅有3.65元，这还不包括大模型厂商提供的免费额度。
Xtranslator的Windows版虽然提供了大模型翻译功能，但截至2024-10-10，Xtranslator的最新版（2.8.0C）只支持GPT和通义千问两种大模型，此外，如果要使用大模型翻译功能，还需要向知云购买API Key，笔者尝试将自己在阿里云申请的通义千问API Key填写在Xtranslator中，结果软件出现报错，提示API Key存在错误，最终无法使用大模型翻译功能。
此外，Xtranslator使用的是非跨平台技术，Windows版和Mac版需要用不同的框架进行开发，无法做到“一次编写，处处运行”，Mac版的功能与Windows版相比存在欠缺，且至今没有推出Linux版。
Ltranslator则是一款完全基于大模型的跨平台文献翻译工具，操作方式与Xtranslator相似，但支持任何具有OpenAI-compatible API的云端大模型和本地大模型，支持Windows、Linux和Mac系统，可以成为Xtranslator的开源平替。
- 使用Python中的
openai库调用大语言模型 - 使用
pyqt5库搭建用户界面 - 使用
pynput库监听快捷键是否被按下 - 使用
pyperclip库读取剪贴板内容 - 使用
pyyaml库读取配置文件 - 使用
pyinstaller库打包应用程序
方法一（推荐）：从本项目Github的release页面下载7z压缩包
方法二：按照下列步骤自行生成可执行文件
- 安装Python 版本≥3.8（对于Linux系统，请确保Python中安装了pip和venv两个模块）
- 下载本项目，在项目所在文件夹内打开终端
- 执行命令：
python build.py [env_path]，其中env_path参数为可选参数，用于指定虚拟环境ltrans_env的位置。如果不指定，对于Windows，则会在C:\Users\你的用户名文件夹下创建虚拟环境，对于mac和Linux系统，则为当前用户的/home目录 - 在
./dist/main目录下可以找到生成的可执行文件，文件名为main
注意，由于本软件需要读取剪贴板，所以在mac系统上请以管理员权限运行
- 如果使用云端大模型，请在模型服务厂商处注册账号，申请API Key。启动翻译器，在“设置”选项卡中编辑配置文件，将模型厂商、api key、模型名称、url填入配置文件中，排在最前面的模型服务为软件的默认服务。点击“保存”，重启程序。配置文件中已经预先填写了以下模型服务：智谱AI、DeepSeek、通义千问、讯飞星火、字节豆包、腾讯混元
- 如果使用本地大模型，请使用llama.cpp或vllm等工具启动一个OpenAI-compatible server，再修改配置文件中“本地”选项的内容即可
- 配置文件中“学科”字段的内容与“原文”选项卡中“学科”下拉列表中的选项一一对应
- “置顶”字段的内容决定了程序启动时界面左侧“置顶”按钮是否被按下
- “窗口宽度”和“窗口高度”两个字段的内容决定了程序启动时窗口的默认大小
- 配置文件遵循YAML语法，注意“:”和“-”后面要有一个空格
-
选中一段文本，按CapsLock，此时程序会发送一次“Ctrl+C”指令，选中的内容会经剪贴板传递到Ltranslator中，并发送给大模型进行翻译，界面会自动切换到“译文”选项卡
-
选中一段文本，按Esc，此时程序会发送一次“Ctrl+C”指令，选中的内容会经剪贴板传递到Ltranslator中，随后追加到待翻译的原文中，界面会自动切换到“原文”选项卡
-
如果选中的是PDF中的文字，程序会自动去除其中多余的换行符
-
配置文件中“复制后延迟（秒）”字段的内容决定了从发送“Ctrl+C”指令到程序读取剪贴板中的内容所等待的时间，默认为0.2秒。如果发现程序未能成功获取到本次选中的内容，可考虑增加这一等待时间
-
侧边按钮
名称 作用 开/关 按下后，使快捷键生效 置顶 按下后，为置顶模式，Ltranslator窗口会始终保持在所有窗口的最上方，未按下时，为浮窗模式，Ltranslator窗口可被其他窗口遮挡，但在按下快捷键时，会自动弹出至最上方，且窗口弹出的位置位于鼠标指针附近 滚动 按下后，当新生成的译文超出文本浏览框时，文本浏览框的滚动条会自动滚动到最下方 摘要 按下后，在翻译的同时还会自动生成摘要 发送 将待翻译的原文发送给大模型，开始翻译