Fix: Use add_filter() for get_block_type_variations hook - #76297

**Warning: Type of PR label mismatch** To merge this PR, it requires exactly 1 label indicating the type of PR. Other labels are optional and not being checked here. - **Required label**: Any label starting with `[Type]`. - **Labels found**: . Read more about [Type labels in Gutenberg](https://github.com/WordPress/gutenberg/labels?q=type). Don't worry if you don't have the required permissions to add labels; the PR reviewer should be able to help with the task.