Spanish translation for Lesson Plan "Managing Comments"

[bsanevans]

Details

• Link to original content: https://learn.wordpress.org/lesson-plan/managing-comments/
• Language you'll be translating to: Spanish
• Have you arranged for someone to review this translation?: No Yes
• Reviewer's GitHub username: @mjaragon
• Other info: I am making an issue for a translation that was created here: https://make.wordpress.org/training/2022/09/23/wptranslation-day-contributor-day/#comment-3501

Next Steps

Once translated, please link or upload your translated files in a comment on this issue, and request a translation review.

[bsanevans]

The translated lesson plan can be found here: https://learn.wordpress.org/wp-admin/post.php?post=24049&action=edit

If you don't have access, you can preview the translation below: https://learn.wordpress.org/?p=24049&post_type=lesson-plan&preview=1&_ppp=047b5fb61a

Let me know if you're interested in reviewing this, and I can provide access to the post.

[bsanevans]

I've reached out in #polyglots for a translation review: https://wordpress.slack.com/archives/C02RP50LK/p1669778653330149

[dorsvenabili]

I've reached out to volunteers in the WP España Slack here (translation, marketing and meetups channels):

https://wpes.slack.com/archives/C03DANZSC/p1669889457635479
https://wpes.slack.com/archives/C03DCJM36/p1669889501174999
https://wpes.slack.com/archives/C03DCFNG6/p1669889504481579
https://wpes.slack.com/archives/C2MA1HA20/p1669889582318989
https://wpes.slack.com/archives/C03DCM27G/p1669889628189819

[mjaragon]

Hey @bsanevans, I could review this translation 🙋
Could you give me access to the translated content, please?

The translated lesson plan can be found here: https://learn.wordpress.org/wp-admin/post.php?post=24049&action=edit

That link redirects me to my .org profile

If you don't have access, you can preview the translation below: https://learn.wordpress.org/?p=24049&post_type=lesson-plan&preview=1&_ppp=047b5fb61a

This link says "This link has expired!"

[webtechpooja]

This is the updated preview URL. Please use this:
https://learn.wordpress.org/?p=24049&post_type=lesson-plan&preview=1&_ppp=9089a95127

[mjaragon]

Here are some corrections I'd suggest for this translation:
(The first line (as quotes) is the copy of the current text, the second line right below is the correction)

En esta leccion aprenderemos como los lectores se pueden comunicar e interactuar por medio del uso de comentarios y como manejar esos comentarios en una pagina WordPress.

• En esta lección aprenderemos cómo los lectores se pueden comunicar e interactuar por medio de comentarios y cómo manejar esos comentarios en una página WordPress.

Accesar y modificar el estatus de los comentarios existentes dentro de la pagina web.

• Acceder y modificar el estatus de los comentarios existentes dentro de la pagina web.

Introducción Escritorio

• Introducción al Escritorio
  • Also, I couldn't find the link to the Spanish version of the linked lesson: https://learn.wordpress.org/lesson-plan/dashboard-overview/

Introducción Ajustes

• Introducción a Ajustes
  • Also, I couldn't find the link to the Spanish version of the linked lesson: https://learn.wordpress.org/lesson-plan/settings/

Preguntas de Evaluacion

• Preguntas de Pre-Selección

Tiene familiaridad con el Escritorio de WordPress?

• ¿Tienes familiaridad con el Escritorio de WordPress?

Has creado algunas paginas o escrito posts?

• ¿Has creado algunas póginas o publicaciones?

Estas listo para iniciar una conversacion e interactuar con tus subscriptores?

• ¿Estás listo para iniciar una conversación e interactuar con tus subscriptores?

Notas del Instructor

• Notas para el Instructor

Si los alumnos son relativamente nuevos a WordPress

• Si tus alumnos son relativamente nuevos a WordPress

pueden no tener comentarios en su pagina o incluso blog posts.

• pueden no tener comentarios en su página o publicaciones.

Crea equipos o parejas de trabajo para que dejen se dejen comentarios entre ellos!

• Crea equipos o parejas de trabajo para que se dejen comentarios entre ellos!

Guia Paso a Paso

• Guía Paso a Paso

Introduccion

• Introducción

En esta session vamos a aprender como moderar comentarios que se encuentra en una página web.

• En este taller vamos a hablar sobre comentarios y cómo moderarlos en tu página web.

Desde la instalacion, los comentarios estan habilitados para todas las páginas y posts dentro del sitio web pero estaran pendiente de revisión y aprobación antes de ser publicados.

• Por defecto, los comentarios están habilitados en todas las páginas y publicaciones dentro de tu sitio web, pero quedarán en estado pendiente para que los apruebes.

De igual manera tienes el control y decisión de que estos comentarios requieran prévia aprobación o sean directamente publicados.

• De igual manera puedes decidir si los comentarios son publicados antes de ser revisados o si quedan pendientes hasta que sean aprobados.

Un comentario es parte de una discussion estructurada dentro de una página o un post, acerca del contenido, iniciando asi una conversacion con el creador del contenido o administrador de la página.

• Un comentario es parte de una discusión acerca de tu página o publicación, que un visitante puede dejar para iniciar una conversación.

Si decides mantener los comentarios habilitados, recuerda que debes escoger que idiomas son permitidos,

• Si decides mantener los comentarios habilitados, recuerda que debes escoger qué lenguaje es permitido,

Este proceso es similar a cuando se moderan paginas o posts.

• Este proceso es similar a cuando se moderan páginas o publicaciones.

la opcion se mira asi:

• la opción se ve asi:

Tomemos un momento para analizar la anatomía de como se encuentran organizados los comentarios.

• Analicemos cómo están organizados los comentarios

Tenemos cuatro columnas de información relacionada con cada uno de los comentarios: Autor, Commentario, En Respuesta A, Enviado El.

• Tenemos cuatro columnas de información relacionada con cada comentario: Autor, Comentario, En respuesta s, Enviado el.

direccion de correo electronico y la direccion IP

• dirección de correo electrónico y la dirección IP

Rechazar | Responder | Edicion Rapida | Editar | Spam | Enviar a la papelera

• Aprobar/Rechazar | Responder | Edición rápida | Editar | Historial | Spam | Papelera

la página o post publicado y la contabilidad de los comentarios para esa página o post en particular.

• la página o publicación y un contador que indica el número de comentarios que ya existen en esa página o publicación.

La columna “Enviado El” cita la hora y fecha en la que ocurrio el comentario.

• La columna “Enviado el” muestra la fecha y hora cuando ocurrió el comentario.

Comentarios que se encuentran pendientes de aprobacion/moderacion se pueden ver resaltados en amarillo.

• Comentarios que se encuentran pendientes de aprobación/moderación se pueden ver resaltados en amarillo.

Todas las acciones disponibles para la moderacion de comentarios se pueden encontrac moviendo el cursos

• Todas las acciones disponibles para la moderación de comentarios se pueden encontrar moviendo el cursor

There is a whole phrase missing at the beginning of the section titled "Moderando desde el Escritorio – aka La manera rápida!"
Original: Navigate back to the Dashboard by locating the button that looks like this in the bar on the left
Translation:
* Regresa al escritorio ubicando la opción que se ve así en la barra de la izquierda:

Cualquier comentario que este pendiente de moderacion se mostrara en el widget de Actividad.

• Cualquier comentario aún pendiente de moderación se mostrará en el widget de Actividad.

Moviendo el cursor por encima del comentario resaltara casi todas las opciones disponibles dentro de la página de Comentarios Hovering over the comment will bring up most of the same options as hovering on the comment in the Comments page.

• Moviendo el cursor por encima del comentario resaltará casi todas las opciones disponibles dentro de la página de Comentarios.

Modera los comentarios que se encuentrar actualmente pendientes dentro de tu página y “Aprueba” o marcalos como “Spam”.

• Modera los comentarios que se encuentran actualmente pendientes dentro de tu página y responde, “Aprueba” o márcalos como “Spam”.

Donde pueden los visitantes, lectores y subscriptores dejar comentarios?

• ¿Dónde pueden los visitantes, lectores y subscriptores dejar comentarios?

En posts

• En publicaciones

Ninguna 1 ni 2

• Ninguna de las anteriores

La configuracion inicial permite comentarios en todas la páginas y posts. Es posible limitar el acceso a comentar y donde se esta permitido visitando esta seccion del Escritorio

• La configuración inicial permite comentarios en todas la páginas y publicaciones. Es posible limitar el acceso a comentarios y dónde está permitido visitando esta sección del Escritorio:

El unico lugar donde se puede aprobar un comentario es desde la

• El único lugar donde se puede aprobar un comentario es desde la

Answer: 2. Falso. Tambien se puede marcar un comentario como aprobado desde las Actividades dentro

• Respuesta: 2. Falso. También se puede marcar un comentario como aprobado desde las Actividades dentro

[mjaragon]

Hey @webtechpooja , @bsanevans : I've reviewed the translation and added this comment with the changes I would make.
What's the next step I should do?

[bsanevans]

Thank you, @mjaragon 🙌 I've notified the original translator here, who will make the updates: https://make.wordpress.org/training/2022/09/23/wptranslation-day-contributor-day/#comment-3919

If you're available, we'd love for you to translate some of the high-priority content listed here: High priority content to translate If you have questions as you go through the processes listed in the handbook, feel free to reach out in the #training channel in Slack at any time 😃

[bsanevans]

@Sancastiza The original translator hasn't responded for a while. If we were to give you access, are you available to apply MJ's feedback to the draft lesson plan? Once the feedback is applied, this lesson plan would be ready to publish.