Translations update from Hosted Weblate

templates/l10n/es.json

@@ -81,7 +81,7 @@
     "cherry_tomatoes": "Tomates cherry",
     "chickpeas": "Garbanzos",
     "chili_oil": "Aceite de chile",
-    "chips": "Fichas",
+    "chips": "Patatas fritas",
     "chives": "Cebollino",
     "chocolate": "Chocolate",
     "chocolate_chips": "Chispas de chocolate",
@@ -110,9 +110,9 @@
     "cow's_milk": "Leche de vaca",
     "cream": "Crema",
     "cream_cheese": "Queso cremoso",
-    "creamed_spinach": "Espinacas a la crema",
+    "creamed_spinach": "Crema de espinacas",
     "creme_fraiche": "Nata agria (Crème fraîche)",
-    "crepe_tape": "Cinta de crepé",
+    "crepe_tape": "Cinta adhesiva",
     "crispbread": "Pan crujiente",
     "cucumber": "Pepino",
     "cumin": "Comino",
@@ -125,8 +125,8 @@
     "detergent": "Detergente",
     "dill": "Eneldo",
     "dishwasher_salt": "Sal para lavavajillas",
-    "dishwasher_tabs": "Pestañas para lavavajillas",
-    "disinfection_spray": "Spray desinfectante",
+    "dishwasher_tabs": "Pastillas para el lavavajillas",
+    "disinfection_spray": "Desinfectante en spray",
     "dried_tomatoes": "Tomates secos",
     "edamame": "Vainas de soja tiernas (Edamame)",
     "eggplant": "Berenjena",
@@ -162,7 +162,7 @@
     "green_asparagus": "Espárragos verdes",
     "green_chili": "Guindilla verde",
     "green_pesto": "Pesto verde",
-    "hair_gel": "Gel para el pelo",
+    "hair_gel": "Gomina",
     "hair_wax": "Cera para el pelo",
     "handkerchief_box": "Caja de pañuelos",
     "handkerchiefs": "Pañuelos",
@@ -183,10 +183,10 @@
     "jam": "Mermelada",
     "katjes": "Katjes",
     "ketchup": "Kétchup",
-    "kidney_beans": "Alubias rojas",
+    "kidney_beans": "Judías rojas (Frijoles)",
     "kitchen_roll": "Papel de cocina",
     "kitchen_towels": "Paños de cocina",
-    "kohlrabi": "Colirrábano",
+    "kohlrabi": "Colinabo",
     "lasagna": "Lasaña",
     "lasagna_noodles": "Fideos para lasaña",
     "lasagna_plates": "Platos de lasaña",
@@ -200,18 +200,18 @@
     "lentils_red": "Lentejas rojas",
     "lettuce": "Lechuga",
     "lillet": "Lillet",
-    "lime": "Cal",
+    "lime": "Lima",
     "linguine": "Linguine",
-    "low-fat_curd_cheese": "Cuajada baja en grasas",
+    "low-fat_curd_cheese": "Requesón bajo en grasa",
     "magnesium": "Magnesio",
     "mango": "Mango",
     "margarine": "Margarina",
-    "marjoram": "Mejorana",
+    "marjoram": "Mejorana (Origanum majorana)",
     "marshmallows": "Malvaviscos",
-    "mask": "Máscara",
+    "mask": "Mascarilla",
     "mayonnaise": "Mayonesa",
-    "meat_substitute_product": "Producto sustitutivo de la carne",
-    "microfiber_cloth": "Paño de microfibra",
+    "meat_substitute_product": "Carne de origen vegetal (Tofu)",
+    "microfiber_cloth": "Paño de microfibras",
     "milk": "Leche",
     "mint": "Menta",
     "mint_candy": "Caramelos de menta",
@@ -249,7 +249,7 @@
     "pasta": "Pasta",
     "peach": "Melocotón",
     "peanut_butter": "Mantequilla de cacahuete",
-    "peanut_flips": "Vueltas de cacahuete",
+    "peanut_flips": "Maíz extruido crudo",
     "peanut_oil": "Aceite de cacahuete",
     "peanuts": "Cacahuetes",
     "pears": "Peras",
@@ -266,10 +266,10 @@
     "pita_bag": "Bolsa de pita",
     "pizza": "Pizza",
     "pizza_dough": "Masa de pizza",
-    "plant_magarine": "Planta Magarine",
+    "plant_magarine": "Margarina vegetal",
     "plant_oil": "Aceite vegetal",
-    "plaster": "Escayola",
-    "porcini_mushrooms": "Setas porcini",
+    "plaster": "Yeso",
+    "porcini_mushrooms": "Champiñón al ajillo",
     "potato_dumpling_dough": "Masa de albóndigas de patata",
     "potato_wedges": "Cuñas de patata",
     "potatoes": "Patatas",
@@ -290,20 +290,20 @@
     "raspberries": "Frambuesas",
     "raspberry_syrup": "Sirope de frambuesa",
     "red_bull": "Red Bull",
-    "red_chili": "Guindilla roja",
+    "red_chili": "Chili rojo",
     "red_lentils": "Lentejas rojas",
     "red_onions": "Cebollas rojas",
     "red_pesto": "Pesto rojo",
     "red_wine": "Vino tinto",
-    "red_wine_vinegar": "Vinagre de vino tinto",
+    "red_wine_vinegar": "Vinagre de Módena",
     "rhubarb": "Ruibarbo",
     "ribbon_noodles": "Cinta de fideos",
     "rice": "Arroz",
     "rice_cakes": "Pasteles de arroz",
     "rice_ribbon_noodles": "Fideos con cinta de arroz",
     "rice_vinegar": "Vinagre de arroz",
     "ricotta": "Requesón",
-    "rinse_tabs": "Pestañas de enjuague",
+    "rinse_tabs": "Pastillas Abrillantadoras",
     "rinsing_agent": "Agente de enjuague",
     "risotto_rice": "Arroz para risotto",
     "rocket": "Cohete",
@@ -318,21 +318,21 @@
     "salt_mill": "Molino de sal",
     "sambal_oelek": "Sambal",
     "sauce": "Salsa",
-    "sausage": "Salchichas",
+    "sausage": "Embutido",
     "sausages": "Salchichas",
-    "savoy_cabbage": "Col de Milán",
+    "savoy_cabbage": "Col rizada",
     "scallion": "Cebolleta",
-    "scattered_cheese": "Queso esparcido",
+    "scattered_cheese": "Queso de untar",
     "schlemmerfilet": "Schlemmerfilet",
     "schupfnudeln": "Schupfnudeln (ñoquis alemanes)",
-    "semolina_porridge": "Gachas de sémola",
+    "semolina_porridge": "Papilla de sémola",
     "sesame": "Sésamo",
     "sesame_oil": "Aceite de sésamo",
     "shallot": "Chalota",
     "shampoo": "Champú",
     "shawarma_spice": "Shawarma picante",
     "shiitake_mushroom": "Champiñón shiitake",
-    "shoe_insoles": "Plantillas",
+    "shoe_insoles": "Plantillas para zapatos",
     "shower_gel": "Gel de ducha",
     "shredded_cheese": "Queso rallado",
     "sieved_tomatoes": "Tomates tamizados",
@@ -343,18 +343,18 @@
     "soap": "Jabón",
     "soft_drinks": "Refrescos",
     "softdrinks": "Refrescos",
-    "sour_cream": "Nata agria",
+    "sour_cream": "Crema agria",
     "sour_cucumbers": "Pepinos agrios",
     "soy_hack": "Hack de soja",
     "soy_sauce": "Salsa de soja",
     "soy_shred": "Triturado de soja",
     "spaetzle": "Späeztle",
     "spaghetti": "Espaguetis",
     "sparkling_water": "Agua con gas",
-    "spelt": "Escanda",
+    "spelt": "Espelta",
     "spinach": "Espinacas",
-    "sponge_cloth": "Paño de esponja",
-    "sponge_wipes": "Toallitas de esponja",
+    "sponge_cloth": "Bayetas",
+    "sponge_wipes": "Esponjas limpiadoras (de poliuretano)",
     "sponges": "Esponjas",
     "spreading_cream": "Crema para untar",
     "spring_onions": "Cebolletas",
@@ -384,17 +384,17 @@
     "tomato_paste": "Pasta de tomate",
     "tomato_sauce": "Salsa de tomate",
     "tomatoes": "Tomates",
-    "tonic_water": "Agua tónica",
+    "tonic_water": "Tónica",
     "toothpaste": "Pasta de dientes",
     "tortellini": "Tortellini",
-    "tortilla_chips": "Tortillas fritas",
+    "tortilla_chips": "Tortilla chip",
     "tuna": "Atún",
     "turmeric": "Cúrcuma",
     "tzatziki": "Tzatziki",
     "udon_noodles": "Fideos Udon",
     "uht_milk": "Leche UHT",
     "vanilla_sugar": "Azúcar vainillado",
-    "vegetable_bouillon_cube": "Cubitos de caldo vegetal",
+    "vegetable_bouillon_cube": "Pastillas de caldo vegetal",
     "vegetable_broth": "Caldo de verduras",
     "vegetable_oil": "Aceite vegetal",
     "vegetable_onion": "Cebolla vegetal",
@@ -413,7 +413,7 @@
     "whole_canned_tomatoes": "Tomates enteros en conserva",
     "wild_berries": "Bayas silvestres",
     "wrapping_paper": "Papel de envolver",
-    "wraps": "Envolturas",
+    "wraps": "Wraps",
     "yeast": "Levadura",
     "yoghurt": "Yogur",
     "yogurt": "Yogur",