refactor: Remove `Tox *` from `tox_dispatch`. #5225

Job	Run time
docker-bootstrap-node	1m 15s
docker-clusterfuzz	30s
docker-esp32	2m 5s
docker-toxcore-js	2m 8s
docker-fuzzer	18s
docker-win32	13s
docker-win64	13s
docker-bootstrap-node-websocket	29s
	7m 11s

Provide feedback