chore: bump dependencies to fix a .NET Denial of Service Vulnerability

[vbreuss]

This pull request updates several package dependencies to newer versions and introduces a new package reference for certain target frameworks. The main focus is on keeping dependencies up to date, addressing security advisories, and ensuring compatibility with newer .NET targets.

General dependency updates:

• Updated System.Threading.Channels to version 10.0.5 for non-net6.0/net8.0 targets.
• Updated SharpCompress to 0.47.0, Microsoft.Extensions.DependencyInjection to 10.0.5, and Microsoft.Testing.Extensions.CodeCoverage to 18.5.2.
• Updated several test and utility dependencies: aweXpect.Mockolate to 1.2.0, Mockolate to 1.5.4, TUnit.Engine to 1.19.22, and Polyfill to 9.18.0.

New package references:

• Added explicit reference to Microsoft.Bcl.Memory version 10.0.5 in Testably.Abstractions.Testing.csproj, in order to adress a .NET Denial of Service Vulnerability.

[Copilot]

Pull request overview

Updates centrally-managed NuGet package versions to newer patch/minor releases, keeping the repo’s dependency set current while preserving existing TFM-specific pinning behavior (e.g., net6/net8 special-cased package versions).

Changes:

• Bump System.Threading.Channels for non-net6/non-net8 TFMs to 10.0.5.
• Update several tooling/test/build dependencies (e.g., SharpCompress, Microsoft.Testing.Extensions.CodeCoverage, TUnit.Engine, Polyfill, Mockolate).

[github-actions]

Test Results

0 files   -     102  0 suites   - 102   0s ⏱️ - 2h 55m 43s
0 tests  - 112 438  0 ✅  -  99 835  0 💤  - 12 603  0 ❌ ±0 
0 runs   - 267 282  0 ✅  - 230 802  0 💤  - 36 480  0 ❌ ±0 

Results for commit b3fc840. ± Comparison against base commit f1bf648.

[sonarqubecloud]

Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

[github-actions]

This is addressed in release v6.0.0.