fix: handle case-sensitive file overwrite on Windows and add tests#1259

mergify[bot] merged 3 commits intoTestableIO:mainTestableIO/System.IO.Abstractions:mainfrom

ana1250:CaseCheck_Windows_FileOperations_Bugana1250/System.IO.Abstractions:CaseCheck_Windows_FileOperations_BugCopy head branch name to clipboard