Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Minor Russian translation fixes #1115

Merged
merged 2 commits into from
Jan 13, 2024
Merged

Minor Russian translation fixes #1115

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
b521c65
Fix Russian translation for Pushing Onwards editor string
TheMysticSword Jan 13, 2024
32246f9
Add Russian translations for jukebox songs in the "NEXT UNLOCK" section
TheMysticSword Jan 13, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
24 changes: 16 additions & 8 deletions desktop_version/lang/ru/cutscenes.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -788,7 +788,8 @@ Collect trinkets to unlock new songs!" translation="-= МУЗЫКАЛЬНЫЙ А
Pushing Onwards" translation="СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ:
5 штучек

Pushing Onwards" tt="1" pad="1"/>
Pushing Onwards
(Преодолевая трудности)" tt="1" pad="1"/>
</cutscene>
<cutscene id="terminal_jukeunlock2" explanation="">
<dialogue speaker="gray" english="NEXT UNLOCK:
Expand All @@ -797,7 +798,8 @@ Pushing Onwards" tt="1" pad="1"/>
Positive Force" translation="СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ:
8 штучек

Positive Force" tt="1" pad="1"/>
Positive Force
(Положительная сила)" tt="1" pad="1"/>
</cutscene>
<cutscene id="terminal_jukeunlock3" explanation="">
<dialogue speaker="gray" english="NEXT UNLOCK:
Expand All @@ -806,7 +808,8 @@ Positive Force" tt="1" pad="1"/>
Presenting VVVVVV" translation="СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ:
10 штучек

Presenting VVVVVV" tt="1" pad="1"/>
Presenting VVVVVV
(Представляем VVVVVV)" tt="1" pad="1"/>
</cutscene>
<cutscene id="terminal_jukeunlock4" explanation="">
<dialogue speaker="gray" english="NEXT UNLOCK:
Expand All @@ -815,7 +818,8 @@ Presenting VVVVVV" tt="1" pad="1"/>
Potential for Anything" translation="СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ:
12 штучек

Potential for Anything" tt="1" pad="1"/>
Potential for Anything
(Потенциал для всего)" tt="1" pad="1"/>
</cutscene>
<cutscene id="terminal_jukeunlock41" explanation="">
<dialogue speaker="gray" english="NEXT UNLOCK:
Expand All @@ -824,7 +828,8 @@ Potential for Anything" tt="1" pad="1"/>
Pressure Cooker" translation="СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ:
14 штучек

Pressure Cooker" tt="1" pad="1"/>
Pressure Cooker
(Полная скороварка)" tt="1" pad="1"/>
</cutscene>
<cutscene id="terminal_jukeunlock5" explanation="">
<dialogue speaker="gray" english="NEXT UNLOCK:
Expand All @@ -833,7 +838,8 @@ Pressure Cooker" tt="1" pad="1"/>
Predestined Fate" translation="СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ:
16 штучек

Predestined Fate" tt="1" pad="1"/>
Predestined Fate
(Предначертанная судьба)" tt="1" pad="1"/>
</cutscene>
<cutscene id="terminal_jukeunlock6" explanation="">
<dialogue speaker="gray" english="NEXT UNLOCK:
Expand All @@ -842,7 +848,8 @@ Predestined Fate" tt="1" pad="1"/>
Popular Potpourri" translation="СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ:
18 штучек

Popular Potpourri" tt="1" pad="1"/>
Popular Potpourri
(Популярное попурри)" tt="1" pad="1"/>
</cutscene>
<cutscene id="terminal_jukeunlock7" explanation="">
<dialogue speaker="gray" english="NEXT UNLOCK:
Expand All @@ -851,7 +858,8 @@ Popular Potpourri" tt="1" pad="1"/>
Pipe Dream" translation="СЛЕДУЮЩАЯ ЦЕЛЬ:
20 штучек

Pipe Dream" tt="1" pad="1"/>
Pipe Dream
(Пустая мечта)" tt="1" pad="1"/>
</cutscene>
<cutscene id="terminal_station_1" explanation="">
<dialogue speaker="gray" english="-= PERSONAL LOG =-" translation="-= ЛИЧНЫЙ ЖУРНАЛ =-" padtowidth="280"/>
Expand Down
2 changes: 1 addition & 1 deletion desktop_version/lang/ru/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -548,7 +548,7 @@
<string english="Current map music:" translation="Текущая музыка карты:" explanation="editor, followed by the number and name of a song, or `No background music`. Can be changed with scripting later, so this is really just initial music" max="38*2"/>
<string english="No background music" translation="Без фоновой музыки" explanation="editor, level starts with no song playing" max="38*2"/>
<string english="1: Pushing Onwards" translation="1: Pushing Onwards
(Потенциал для всего)" explanation="editor, song name should probably not be translated" max="38*2"/>
(Преодолевая трудности)" explanation="editor, song name should probably not be translated" max="38*2"/>
<string english="2: Positive Force" translation="2: Positive Force
(Положительная сила)" explanation="editor, song name should probably not be translated" max="38*2"/>
<string english="3: Potential for Anything" translation="3: Potential for Anything
Expand Down