на ревью #34

maleyvich · 2024-05-28T12:52:58Z

Описание изменений

Почему и что этот ПР улучшит

Авторство

Чеинжлог

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

Pivo24 · 2024-05-28T12:58:45Z

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

 	else
-		which_time_is_it = "<b>[mins]</b> minutes."
+		which_time_is_it = "<b>[mins]</b> минут."


4 минут?

аналогично

Pivo24 · 2024-05-28T12:58:53Z

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

 		else
-			which_time_is_it = "<b>[hours]</b> hours and [which_time_is_it]"
+			which_time_is_it = "<b>[hours]</b> часов and [which_time_is_it]"


4 часов?

я забыл че над использовать для времени блииин

AzzyDreemurr13 · 2024-05-30T08:26:34Z

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

 		return 0
 	if(SSlag_switch.measures[DISABLE_NON_OBSJOBS])
-		to_chat(usr, "<span class='notice'>There is an administrative lock on entering the game for non-observers!</span>")
+		to_chat(usr, "<span class='notice'>Администрация отключила вступление в раунд!</span>")


Неправильный перевод, здесь про то что можно войти только как призрак

войти как призрак не равно вступлению в раунд.

Лирика думаю тут не особо нужна.

Suggested change

to_chat(usr, "Администрация отключила вступление в раунд!")

to_chat(usr, "Администрация отключила возможность присоединиться в раунд!")

Хотя ты можешь написать в стиле "Администрация отключила возможность присоединиться в раунд для тех, кто сидит в главном меню!", но это уже выглядит как будто глашатай указ короля издает. Не придумал иного сравнения.

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

AzzyDreemurr13 · 2024-05-30T08:29:59Z

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

 	else
-		which_time_is_it = "<b>[mins]</b> minutes."
+		which_time_is_it = "<b>[mins]</b> минут."


Видимо нам надо добавить инструмент для минут, ибо есть только для секунд

TauCetiClassic/code/__DEFINES/_translation.dm

Line 150 in e34883b

#define PLUR_SECONDS_LEFT(seconds) pluralize_russian(seconds, "секунда", "секунды", "секунд") // "Осталась 1 секунда". Не путайте с нижним.

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

AmnyamNyam · 2024-06-21T10:14:44Z

code/modules/mob/dead/new_player/lobby.dm


 		var/has_quality = client.prefs.selected_quality_name
 		dat += {"<a id="quality" class="menu_a" href='?src=\ref[src];lobby_be_special=1'>[has_quality ? QUALITY_READY : QUALITY_NOT_READY]</a>"}

-	dat += {"<a class="menu_a" href='?src=\ref[src];lobby_observe=1'>OBSERVE</a>"}
+	dat += {"<a class="menu_a" href='?src=\ref[src];lobby_observe=1'>НАБЛЮДЕНИЕ</a>"}


Наблюдение за чем?

Обычно в играх, особенно это касается соревновательных режимов используется понятие "режим зрителя" (Spectator Mode).

Но для нашей краткости можно использовать следующую комбинацию фраз "стать/быть зрителем" или "в зрители".

Тем более это глагол. Так что для полной краткости можно использовать соответствующее слово "наблюдать"

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

AmnyamNyam · 2024-06-21T10:19:07Z

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

 		return 0
 	if(SSlag_switch.measures[DISABLE_NON_OBSJOBS])
-		to_chat(usr, "<span class='notice'>There is an administrative lock on entering the game for non-observers!</span>")
+		to_chat(usr, "<span class='notice'>Администрация отключила вступление в раунд!</span>")


Лирика думаю тут не особо нужна.

Suggested change

to_chat(usr, "Администрация отключила вступление в раунд!")

to_chat(usr, "Администрация отключила возможность присоединиться в раунд!")

Хотя ты можешь написать в стиле "Администрация отключила возможность присоединиться в раунд для тех, кто сидит в главном меню!", но это уже выглядит как будто глашатай указ короля издает. Не придумал иного сравнения.

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

AmnyamNyam · 2024-06-21T10:29:05Z

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

+			"Служба Безопасности" = list(jobs = list(), titles = security_positions, color = "#ff9999"),
+			"Прочие Профессии" = list(jobs = list(), titles = list(), color = "#ffffff", colBreak = TRUE),
+			"Синтетический Разум" = list(jobs = list(), titles = nonhuman_positions, color = "#ccffcc"),
+			"Гражданские Отделы" = list(jobs = list(), titles = civilian_positions, color = "#cccccc"),


Suggested change

"Гражданские Отделы" = list(jobs = list(), titles = civilian_positions, color = "#cccccc"),

"Сервисная Зона" = list(jobs = list(), titles = civilian_positions, color = "#cccccc"),

Во-первых, что значит Гражданский? Сотрудники сервиса Граждане чего? НаноТрейзен? Они не являются гражданами корпорации. Даже если вдруг НаноТрейзен выкупит целую планету, то они будут из-за корпоративного режима называться иначе.

Во-вторых, Сервис, в отличие от остальных, является именно зоной, состоящая из ряда разбросанных отсеков (барбер, голодек, бар, кухня, гидропоника, Его-Величество-Клованство).

В целом можешь почитать определение Сервисной Зоны.

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

AmnyamNyam · 2024-06-21T10:31:25Z

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

@@ -408,7 +408,7 @@
 	var/accurate_length = 600
 	if(number_of_extra_line_breaks) // We will expand window length for each <br>(Active: [active]) until its reaches 700 (worst cases)
 		accurate_length = min(700, accurate_length + (number_of_extra_line_breaks * 8))
-	var/datum/browser/popup = new(src, "latechoices", "Choose Profession", 680, accurate_length)
+	var/datum/browser/popup = new(src, "latechoices", "Выбор профессии", 680, accurate_length)


Отличие профессии от должности • Профессия – это род деятельности, а должность – это занимаемое место. Часто должность, которую занимает человек, значительно отличается от приобретенной им профессии. Наличие профессии подтверждает документ о высшем, среднем специальном или профессионально-техническом образовании.

Suggested change

var/datum/browser/popup = new(src, "latechoices", "Выбор профессии", 680, accurate_length)

var/datum/browser/popup = new(src, "latechoices", "Выбор должности", 680, accurate_length)

AmnyamNyam · 2024-06-21T10:39:11Z

code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

+			"Инженерный Отдел" = list(jobs = list(), titles = engineering_positions, color = "#ffd699"),
+			"Служба Безопасности" = list(jobs = list(), titles = security_positions, color = "#ff9999"),
+			"Прочие Профессии" = list(jobs = list(), titles = list(), color = "#ffffff", colBreak = TRUE),
+			"Синтетический Разум" = list(jobs = list(), titles = nonhuman_positions, color = "#ccffcc"),


Я не знаю как на это реагировать и как это лучше обозвать, но почему-то это словосочетание режет мне глаз. Может @AzzyDreemurr13 или @Pivo24 мне дадут иные идеи?

Самый верный ответ был бы Искусственный Интеллект, ибо он подчеркивает суть наших помощников, но увы и ах - эта конкретная роль станционного ИИ.

Поэтому я предлагаю золотую середину и обозвать их так:

Suggested change

"Синтетический Разум" = list(jobs = list(), titles = nonhuman_positions, color = "#ccffcc"),

"Синтетики" = list(jobs = list(), titles = nonhuman_positions, color = "#ccffcc"),

Выходит лаконично, однако данная часть ревью открыта для обсуждения.

code/modules/mob/dead/new_player/lobby.dm

Co-authored-by: Amnyam <[email protected]>

maleyvich added 3 commits May 28, 2024 17:19

first

40c42ae

aaa

8a64961

Update new_player.dm

fc8c65f

Pivo24 requested changes May 28, 2024

View reviewed changes

maleyvich added 2 commits May 28, 2024 18:07

Update new_player.dm

0c418e7

Update new_player.dm

da66bd1

AzzyDreemurr13 requested changes May 30, 2024

View reviewed changes

maleyvich and others added 8 commits June 1, 2024 20:58

Update code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

735ad7d

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

baa85b8

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

4330fe0

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

40e3887

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

afsafa

77cdd8f

Update new_player.dm

0245df8

sus

4901544

refix

6ece3ae

AmnyamNyam requested changes Jun 21, 2024

View reviewed changes

maleyvich and others added 4 commits June 26, 2024 15:00

Update code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

2e1782a

Co-authored-by: Amnyam <[email protected]>

Update code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

bfac269

Co-authored-by: Amnyam <[email protected]>

Update code/modules/mob/dead/new_player/new_player.dm

56fac3a

Co-authored-by: Amnyam <[email protected]>

Update code/modules/mob/dead/new_player/lobby.dm

d603780

Co-authored-by: Amnyam <[email protected]>

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

на ревью #34

на ревью #34

maleyvich commented May 28, 2024

Pivo24 May 28, 2024

maleyvich May 28, 2024

Pivo24 May 28, 2024

maleyvich May 28, 2024

AzzyDreemurr13 May 30, 2024

maleyvich Jun 1, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AzzyDreemurr13 May 30, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

	to_chat(usr, "<span class='notice'>Администрация отключила вступление в раунд!</span>")
	to_chat(usr, "<span class='notice'>Администрация отключила возможность присоединиться в раунд!</span>")

	"Гражданские Отделы" = list(jobs = list(), titles = civilian_positions, color = "#cccccc"),
	"Сервисная Зона" = list(jobs = list(), titles = civilian_positions, color = "#cccccc"),

	var/datum/browser/popup = new(src, "latechoices", "Выбор профессии", 680, accurate_length)
	var/datum/browser/popup = new(src, "latechoices", "Выбор должности", 680, accurate_length)

	"Синтетический Разум" = list(jobs = list(), titles = nonhuman_positions, color = "#ccffcc"),
	"Синтетики" = list(jobs = list(), titles = nonhuman_positions, color = "#ccffcc"),

на ревью #34

Are you sure you want to change the base?

на ревью #34

Conversation

maleyvich commented May 28, 2024

Описание изменений

Почему и что этот ПР улучшит

Авторство

Чеинжлог

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment