перевод специально для нюки #29

maleyvich · 2024-02-18T13:51:11Z

Описание изменений

Почему и что этот ПР улучшит

Авторство

Чеинжлог

This reverts commit c501206.

This reverts commit 50fb100.

Co-authored-by: 4310V343k <[email protected]>

AzzyDreemurr13 · 2024-03-13T15:42:26Z

Как решишь конфликты, пиши

AzzyDreemurr13 · 2024-03-13T17:28:32Z

Бля, тут сносить всё к чертовой матери и по новой

AmnyamNyam · 2024-06-21T09:06:46Z

code/game/gamemodes/modes_gameplays/nuclear/nuclearbomb.dm

 						removal_stage = 3
 				return FALSE
 			if(3)
 				if(iswrenching(O))
 					if(user.is_busy())
 						return FALSE
-					user.visible_message("[user] begins poking inside [src].", "You begin unwrenching bolts...")
+					user.visible_message("[CASE(user, NOMINATIVE_CASE)] начинает ковыряться внутри [CASE(src, GENITIVE_CASE)].", "Вы начали откручивать предохраняющие болты...")


От чего эти болты должны предохранять? От беременности? Нет такого понятия "предохраняющий болт". Если так хочется дать ему какое-то особое значение, то назови его "высокопрочным", хотя это уже отсебятина. Думай сам.

Проверь так же с другими болтами.

AmnyamNyam · 2024-06-21T09:11:27Z

code/game/gamemodes/modes_gameplays/nuclear/nuclearbomb.dm

 						removal_stage = 4
 				return FALSE
 			if(4)
 				if(isprying(O))
 					if(user.is_busy())
 						return FALSE
-					user.visible_message("[user] begings hitting [src].", "You begin forcing open last safety layer...")
+					user.visible_message("[CASE(user, NOMINATIVE_CASE)] начинает бить [CASE(src, GENITIVE_CASE)].", "Вы начинаете взламывать последний защитный слой.")


Suggested change

user.visible_message("[CASE(user, NOMINATIVE_CASE)] начинает бить [CASE(src, GENITIVE_CASE)].", "Вы начинаете взламывать последний защитный слой.")

user.visible_message("[CASE(user, NOMINATIVE_CASE)] начинает бить [CASE(src, GENITIVE_CASE)].", "Вы начинаете выламывать последний защитный слой.")

forcing open - именно выламывать через грубую физическую силу.

да все забыть надо про этот пр тут все сломано

AmnyamNyam · 2024-06-21T09:12:05Z

code/game/gamemodes/modes_gameplays/nuclear/nuclearbomb.dm

 					if(O.use_tool(src, user, SKILL_TASK_TOUGH, volume = 50))
-						user.visible_message("[user] finishes hitting [src].", "You can now get inside the [src]. Use screwdriver to open control panel")
+						user.visible_message("[CASE(user, NOMINATIVE_CASE)] заканчивает бить [CASE(src, GENITIVE_CASE)].", "Теперь вы можете напрямую взаимодействовать с механизмом [CASE(src, GENITIVE_CASE)]. Use screwdriver to open control panel")


"Use screwdriver to open control panel" так и должно оставаться?

AmnyamNyam · 2024-06-21T09:14:48Z

code/game/gamemodes/modes_gameplays/nuclear/nuclearbomb.dm

 		deployed = FALSE
 		anchored = FALSE
 		eject_disk(user)
 	else
 		if(user.incapacitated())
 			return FALSE
 		if(!ishuman(user))
-			to_chat(user, "<span class = 'red'>You don't have the dexterity to do this!</span>")
+			to_chat(user, "<span class = 'red'>Ты не можешь сделать это!</span>")


Почему не могу?
Стоит использовать более буквальный перевод, чтобы объяснить почему я не могу это сделать, если я какая-нибудь креветка ползающая.

Suggested change

to_chat(user, "Ты не можешь сделать это!")

to_chat(user, "Вам не хватает ловкости для этого!")

можно использовать слово "сноровка", но это контекст связанный с навыком. Хотя это уже демагогия.

AmnyamNyam · 2024-06-21T09:16:16Z

code/game/gamemodes/modes_gameplays/nuclear/nuclearbomb.dm

 			return FALSE
 		if(!istype(get_area(src), /area/station)) // If outside of station
-			to_chat(user, "<span class = 'red'>Bomb cannot be deployed here.</span>")
+			to_chat(user, "<span class = 'red'>Бомба не может быть здесь расположена...</span>")


Бомба не шлюха и к себе располагать ее положение не надо.
Бомбу размещают.

Гугловский перевод как всегда передает привет.

Suggested change

to_chat(user, "Бомба не может быть здесь расположена...")

to_chat(user, "Здесь нельзя разместить бомбу.")

AmnyamNyam · 2024-06-21T09:20:07Z

code/game/gamemodes/modes_gameplays/nuclear/nuclearbomb.dm

 			return FALSE
 		if(!istype(get_area(src), /area/station)) // If outside of station
-			to_chat(user, "<span class = 'red'>Bomb cannot be deployed here.</span>")
+			to_chat(user, "<span class = 'red'>Бомба не может быть здесь расположена...</span>")


Suggested change

to_chat(user, "Бомба не может быть здесь расположена...")

to_chat(user, "Здесь нельзя разместить бомбу.")

AmnyamNyam · 2024-06-21T09:34:59Z

code/game/objects/structures/safe.dm

@@ -4,7 +4,8 @@
 //SAFES
 /obj/structure/safe
 	name = "safe"
-	desc = "A huge chunk of metal with a dial embedded in it. Fine print on the dial reads \"Scarborough Arms - 2 tumbler safe, guaranteed thermite resistant, explosion resistant, and assistant resistant.\""
+	cases = list("сейф", "сейфа", "сейфу", "сейф", "сейфом", "сейфе")
+	desc = "Огромный железный сейф с циферблатом. Надпись на циферблате гласит: \"Scarborough Arms - 2 взломостойких сейфа, гарантируется защита от взрывов, термическая защита и устойчивость к взлому.\""


tumbler safe - это лимбовый замок, тот самый, который ты поворачиваешь в сейфе.

Что самое интересное, замок то у нас, насколько я помню, один, а пишут про два.

Может имеется ввиду двойное кольцо, которое хрен выломаешь?

Suggested change

desc = "Огромный железный сейф с циферблатом. Надпись на циферблате гласит: \"Scarborough Arms - 2 взломостойких сейфа, гарантируется защита от взрывов, термическая защита и устойчивость к взлому.\""

desc = "Огромный железный сейф с циферблатом. Мелкий шрифт на циферблате гласит: \"Scarborough Arms - укрепленный лимбовый замок, гарантированная защита от термита, взрывов и ассистентов.\""

так лучше будет, думаю.

AmnyamNyam · 2024-06-21T09:36:41Z

code/game/objects/structures/safe.dm

@@ -133,9 +134,9 @@
 	switch(action)
 		if("open")
 			if(!check_unlocked() && !open)
-				to_chat(user, "<span class='warning'>You cannot open [src], as its lock is engaged!</span>")
+				to_chat(user, "<span class='warning'>Вы не можете открыть [CASE(src, ACCUSATIVE_CASE)] из за замка!</span>")


из-за пишется через дефис

Suggested change

to_chat(user, "Вы не можете открыть [CASE(src, ACCUSATIVE_CASE)] из за замка!")

to_chat(user, "Вы не можете открыть [CASE(src, ACCUSATIVE_CASE)] из-за замка!")

AmnyamNyam · 2024-06-21T09:38:17Z

code/game/objects/structures/safe.dm

@@ -206,9 +207,9 @@
 	if(!canhear)
 		return
 	if(current_tick == 2)
-		to_chat(user, "<span class='italics'>The sounds from [src] are too fast and blend together.</span>")
+		to_chat(user, "<span class='italics'>Звуки из [CASE(src, GENITIVE_CASE)] смешиваются из за быстрого перекручивания.</span>")


Suggested change

to_chat(user, "Звуки из [CASE(src, GENITIVE_CASE)] смешиваются из за быстрого перекручивания.")

to_chat(user, "Звуки из [CASE(src, GENITIVE_CASE)] смешиваются из-за быстрой прокрутки лимбового замка.")

AmnyamNyam · 2024-06-21T10:07:59Z

tgui/packages/tgui/interfaces/Safe.js

      </Box>
      <Box bold>
-        To lock fully, turn the dial to the left after closing the safe.
+        Для полной блокировки, проверните ручку влево после закрытия ..


Suggested change

Для полной блокировки, проверните ручку влево после закрытия ..

Для полной блокировки, проверните ручку влево после закрытия.

maleyvich added 15 commits February 18, 2024 17:00

d

dac65c7

amogus

37df141

Update safe.dm

702c99c

Update safe.dm

c77015e

Update safe.dm

0970379

posvotrim

93ff3df

Update Safe.js

1a93b49

fix

af00efa

razedinenie

ef9b85b

Update tgui.bundle.js

f1b4bbe

Update Safe.js

204089b

Update Safe.js

57632d8

Revert "Update Safe.js"

5ce3af3

This reverts commit c501206.

Revert "Revert "Update Safe.js""

dee1ebb

This reverts commit 50fb100.

fix

7463872

maleyvich force-pushed the nukerhelp-trans branch from 8ae21f8 to 7463872 Compare February 18, 2024 15:17

maleyvich and others added 7 commits February 18, 2024 21:21

fix

b26235e

Co-authored-by: 4310V343k <[email protected]>

Update Safe.js

beca9fb

Update Safe.js

52a0bd5

dopfix

36316f2

Update Safe.js

2a650f6

Co-authored-by: 4310V343k <[email protected]>

Update Safe.js

6173fd9

Update Safe.js

48419da

AzzyDreemurr13 added the Внутрений ревью ПР находиться на внутренем ревью в разделе Pull Requests label Feb 18, 2024

maleyvich added 4 commits February 19, 2024 11:51

fix

ee6613a

nuka

8919149

nuka

8c502ea

sugoma

5cc8379

Merge remote-tracking branch 'upstream/master' into nukerhelp-trans

4a8bab7

Update tgui.bundle.js

1eb8245

AmnyamNyam requested changes Jun 21, 2024

View reviewed changes

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

перевод специально для нюки #29

перевод специально для нюки #29

maleyvich commented Feb 18, 2024

AzzyDreemurr13 commented Mar 13, 2024

AzzyDreemurr13 commented Mar 13, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

maleyvich Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

AmnyamNyam Jun 21, 2024

	user.visible_message("[CASE(user, NOMINATIVE_CASE)] начинает бить [CASE(src, GENITIVE_CASE)].", "Вы начинаете взламывать последний защитный слой.")
	user.visible_message("[CASE(user, NOMINATIVE_CASE)] начинает бить [CASE(src, GENITIVE_CASE)].", "Вы начинаете выламывать последний защитный слой.")

	to_chat(user, "<span class = 'red'>Ты не можешь сделать это!</span>")
	to_chat(user, "<span class = 'red'>Вам не хватает ловкости для этого!</span>")

	to_chat(user, "<span class = 'red'>Бомба не может быть здесь расположена...</span>")
	to_chat(user, "<span class = 'red'>Здесь нельзя разместить бомбу.</span>")

	desc = "Огромный железный сейф с циферблатом. Надпись на циферблате гласит: \"Scarborough Arms - 2 взломостойких сейфа, гарантируется защита от взрывов, термическая защита и устойчивость к взлому.\""
	desc = "Огромный железный сейф с циферблатом. Мелкий шрифт на циферблате гласит: \"Scarborough Arms - укрепленный лимбовый замок, гарантированная защита от термита, взрывов и ассистентов.\""

	to_chat(user, "<span class='warning'>Вы не можете открыть [CASE(src, ACCUSATIVE_CASE)] из за замка!</span>")
	to_chat(user, "<span class='warning'>Вы не можете открыть [CASE(src, ACCUSATIVE_CASE)] из-за замка!</span>")

	to_chat(user, "<span class='italics'>Звуки из [CASE(src, GENITIVE_CASE)] смешиваются из за быстрого перекручивания.</span>")
	to_chat(user, "<span class='italics'>Звуки из [CASE(src, GENITIVE_CASE)] смешиваются из-за быстрой прокрутки лимбового замка.</span>")

	Для полной блокировки, проверните ручку влево после закрытия ..
	Для полной блокировки, проверните ручку влево после закрытия.

перевод специально для нюки #29

Are you sure you want to change the base?

перевод специально для нюки #29

Conversation

maleyvich commented Feb 18, 2024

Описание изменений

Почему и что этот ПР улучшит

Авторство

Чеинжлог

AzzyDreemurr13 commented Mar 13, 2024

AzzyDreemurr13 commented Mar 13, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment