fix: extract path from nested arrays

[Balastrong]

Fixes #657

I added a few tests and used it on a local project to check if it was working

[nx-cloud]

☁️ Nx Cloud Report

CI is running/has finished running commands for commit 049ee2b. As they complete they will appear below. Click to see the status, the terminal output, and the build insights.

📂 See all runs for this CI Pipeline Execution

---

✅ Successfully ran 1 target

• nx affected --targets=test:format,test:sherif,test:knip,test:eslint,test:lib,test:types,test:build,build --parallel=3

---

Sent with 💌 from NxCloud.

[codecov-commenter]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 89.07%. Comparing base (17bf6b5) to head (049ee2b).
Report is 1 commits behind head on main.

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #658      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   88.95%   89.07%   +0.11%     
==========================================
  Files          32       32              
  Lines         851      851              
  Branches      189      189              
==========================================
+ Hits          757      758       +1     
+ Misses         87       86       -1     
  Partials        7        7              

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[crutchcorn]

Thanks for this!