TabbycatDebate · tabbycat-translations · Jun 30, 2024 · Jun 30, 2024 · Jun 30, 2024 · Jun 30, 2024
diff --git a/docs/locale/es/LC_MESSAGES/features/preformed-panels.po b/docs/locale/es/LC_MESSAGES/features/preformed-panels.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tabbycat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-31 10:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-05 17:12\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-10-16 19:50\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../features/preformed-panels.rst:5
 msgid "Preformed Panels"
-msgstr ""
+msgstr "Paneles prereformados"
 
 #: ../../features/preformed-panels.rst:7
 msgid "Preformed panels, also known as a 'shadow draw', allow adjudicator panels to be created *before* a round has been drawn and then applied once its draw is ready. This means that panel formation can be done during periods outside the normal time pressure of finalising a draw for release. This can save a lot of time at large tournaments, or at tournaments where the adjudication core wants to carefully control the specific combination of adjudicators within panels."

diff --git a/docs/locale/es/LC_MESSAGES/use/running-a-tournament.po b/docs/locale/es/LC_MESSAGES/use/running-a-tournament.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tabbycat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-31 10:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-05 17:26\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-30 18:16\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,83 +20,83 @@ msgstr ""
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:5
 msgid "Running a Tournament"
-msgstr ""
+msgstr "Organizando un torneo"
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:7
 msgid "Once you've finished the steps in :ref:`starting-a-tournament`, you're ready to go! This page outlines what you would do for each round during the tournament. After the tournament, proceed to :ref:`finishing-a-tournament`."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez que hayas terminado los pasos en :ref:`starting-a-tournament`, ¡estás listo para ir! Esta página describe lo que harías por cada ronda durante el torneo. Después del torneo procede a :ref:`finishing-a-tournament`."
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:9
 msgid "This is all done from the admin area (*i.e.*, by the tab director or adjudication core member). In the admin area, tournament-wide pages (feedback, standings, and break) are at the top of the left-hand menu, while round-specific pages (availability, draw, display, motions, and results) are in dropdown's organised by each round's abbreviation."
-msgstr ""
+msgstr "Todo esto se hace desde el área de administración (*i.e.*, por el director de tabulaciones o jefe de adjudicación). En el área de administración, las páginas de todo el torneo (comentarios, clasificaciones y breaks) están en la parte superior del menú de la izquierda, mientras que las páginas redondas específicas (disponibilidad, dibujo, visualización, movimientos y resultados) están organizadas por la abreviatura de cada ronda."
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:11
 msgid "The basic workflow for each round is:"
-msgstr ""
+msgstr "El flujo de trabajo básico para cada ronda es:"
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:13
 msgid ":ref:`Mark the teams, adjudicators, and venues present as available <availability>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Marca los equipos, adjudicadores y salas como disponibles <availability>`"
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:14
 msgid ":ref:`Generate the draw <generating-the-draw>` and allocate the adjudicators"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Genera el draw <generating-the-draw>` y asigna los adjudicadores"
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:15
 msgid ":ref:`Show/release the draw <releasing-the-draw>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Mostrar/liberar el draw <releasing-the-draw>`"
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:16
 msgid ":ref:`Release/enter <releasing-the-motions>` the motions"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Soltar/ingresar <releasing-the-motions>` las mociones"
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:17
 msgid "Have the debates"
-msgstr ""
+msgstr "Tener los debates"
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:18
 msgid ":ref:`Enter results <entering-results>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Introduzca los resultados <entering-results>`"
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:19
 msgid ":ref:`Advance to the next round <advancing-round>`"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`Avanza a la siguiente ronda <advancing-round>`"
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:24
 msgid "Availability"
 msgstr "Disponibilidad"
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:26
 msgid "**Set availability.** For each round, you need to set the venue, team and adjudicator availability. If any of those are not marked as available they will not be used within the draw; so this feature is mostly useful for when adjudicators or venues are only available for certain rounds."
-msgstr ""
+msgstr "**Establecer disponibilidad.** Para cada ronda, debes establecer la disponibilidad, el equipo y la disponibilidad del adjudicador. Si alguno de ellos no está marcado como disponible, no se utilizará dentro del empate; por lo que esta característica es principalmente útil para cuando los adjudicadores o locales sólo están disponibles para ciertas rondas."
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:28
 msgid "To do this, click the round in the menu, then click **Check-Ins**. Here you can then go to the availability pages for venue, teams, and adjudicators, or check in everything at once. When you've set everything appropriately use the **Generate Draw** button in the top right to advance."
-msgstr ""
+msgstr "Para ello, haz clic en la ronda del menú, luego haz clic en **Check-Ins**. Aquí usted puede ir a las páginas de disponibilidad para las salas, equipos y adjudicadores, o comprobar todo a la vez. Cuando hayas configurado todo correctamente, usa el botón **Generar Draw** en la parte superior derecha para avanzar."
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:34
 msgid "You can set availabilities in advance of the current round — ie if you know the venue/adjudicator schedules their availabilities can be set ahead of time."
-msgstr ""
+msgstr "Puede establecer la disponibilidad de antemano de la ronda actual – es decir, si sabe que la sala o el adjudicador programan su disponibilidad, pueden establecerse con antelación."
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:37
 msgid "Generating the draw"
-msgstr ""
+msgstr "Generando el draw"
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:39
 msgid "**Confirm the draft draw**. After advancing from availability section you will first be shown a draft draw that details how the draw was formulated, pointing out pull-ups and conflict swaps and the like."
-msgstr ""
+msgstr "**Confirme el borrador del draw**. Después de avanzar desde la sección de disponibilidad se le mostrará primero un borrador que detalla cómo se formuló el sorteo, señalando \"pull-ups\" y \"swaps\" de conflictos y similares."
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:43
 msgid "The draft draw is for you to double-check. While there are some basic tests on the draw algorithm, it never hurts to sanity-check it again."
-msgstr ""
+msgstr "El borrador del draw es para que usted realice una doble comprobación. Aunque hay algunas pruebas básicas en el algoritmo de draw, no daña el verificar, compruébalo de nuevo."
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:45
 msgid "If you *do* find something wrong with a draft draw, you can edit the match-ups, but please also let us know what the problem was! You can find our contact details in the :ref:`authors` section."
-msgstr ""
+msgstr "¡Si usted *encuentra* algo mal con un borrador del draw, usted puede editar las rondas pero por favor háganoslo saber cuál fue el problema! Puedes encontrar nuestros datos de contacto en la sección de `authors` de :ref."
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:47
 msgid "Once on the confirmed draw page you can click **Edit Adjudicators**."
-msgstr ""
+msgstr "Una vez en la página del draw confirmada puedes hacer clic en **Editar adjudicadores**."
 
 #: ../../use/running-a-tournament.rst:51
 msgid "**Allocate the adjudicators**. Changes here will auto-save; feel free to return to the **Draw** when needed. See :ref:`adjudicator allocation <adjudicator-allocation>` for more details about the allocation process."

diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/about/authors.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/about/authors.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tabbycat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-31 10:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-02 07:06\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 07:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,15 +20,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../AUTHORS.rst:3
 msgid "Authors & Acknowledgements"
-msgstr ""
+msgstr "著者と謝辞"
 
 #: ../../../AUTHORS.rst:6
 msgid "Authors"
 msgstr "製作者"
 
 #: ../../../AUTHORS.rst:8
 msgid "Tabbycat was authored by Qi-Shan Lim for Auckland Australs 2010. The current active maintainers are:"
-msgstr ""
+msgstr "Tabbycat は、Auckland Australs 2010のにQi-Shan Lim によって作成されました。現在アクティブなメンテナーは以下のとおりです："
 
 #: ../../../AUTHORS.rst:10
 msgid "Philip Belesky (`pb-e-mail <mailto:[email protected]>`_)"
@@ -40,33 +40,33 @@ msgstr "Chuan-Zheng Lee (`cz-e-mail <mailto:[email protected]>`_)"
 
 #: ../../../AUTHORS.rst:13
 msgid "Please don't hesitate to contact us with any suggestions, expressions of interest or generally anything relating to Tabbycat."
-msgstr ""
+msgstr "Tabbycatに関連する提案、興味、その他どんな連絡も歓迎しています。"
 
 #: ../../../AUTHORS.rst:16
 msgid "Contributors"
 msgstr "コントリビュータ"
 
 #: ../../../AUTHORS.rst:18
 msgid "Étienne Beaulé has contributed many features, fixes, and suggestions across many aspects of Tabbycat."
-msgstr ""
+msgstr "Étienne BeauléはTabbycatの多くの側面の機能、修正、提案に貢献してきました。"
 
 #: ../../../AUTHORS.rst:19
 msgid "Thevesh Theva contributed the algorithm for calculating the liveness of teams within a particular break category."
-msgstr ""
+msgstr "Thevesh Thevaは特定のブレークカテゴリ内のチームの生存度を計算するためのアルゴリズムを提供しました。"
 
 #: ../../../AUTHORS.rst:20
 msgid "Viran Weerasekera contributed the statistical tests used to estimate the degree to which a motion's results and vetoes are balanced."
-msgstr ""
+msgstr "Viran Weerasekeraは、論題の結果と拒否（veto）がどの程度の優位性を持つのか推定する統計的検定に貢献しました。"
 
 #: ../../../AUTHORS.rst:21
 msgid "Viran Weerasekera, Valerie Tierney, Molly Dale, Madeline Schultz, and Vail Bromberger contributed to the \"Tournament Logistics\" section of our documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Viran Weerasekera、Valerie Tierney、Molly Dale、Madeline SchultzとVail Brombergerはドキュメンテーションの「大会の運用」セクションに貢献しました。"
 
 #: ../../../AUTHORS.rst:24
 msgid "Sponsors"
 msgstr "スポンサー"
 
 #: ../../../AUTHORS.rst:26
 msgid "Thanks to the Western Australian Debating League for sponsoring various features related to organising division-based tournaments and round-robin based draw methods."
-msgstr ""
+msgstr "Western Australian Debating Leagueは、分割ベースの大会やラウンドロビンベースの試合方法に関連するさまざまな機能をスポンサーしています。"
 
diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/about/changelog.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/about/changelog.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tabbycat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-31 10:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-05 17:21\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 07:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,31 +20,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../CHANGELOG.rst:3
 msgid "Change Log"
-msgstr ""
+msgstr "リリースノート"
 
 #: ../../../CHANGELOG.rst:6
 msgid "2.4.0 (Maine)"
-msgstr ""
+msgstr "2.4.0 (Maine)"
 
 #: ../../../CHANGELOG.rst:7
 msgid "*Release date: ?*"
-msgstr ""
+msgstr "*公開日：?*"
 
 #: ../../../CHANGELOG.rst:9
 msgid "Added support for Russian, and shortened the language selector"
-msgstr ""
+msgstr "ロシア語機能を追加、言語選択欄を短縮化しました"
 
 #: ../../../CHANGELOG.rst:10
 msgid "Renamed 'test score' to 'base score'"
-msgstr ""
+msgstr "「テストスコア」を「ベーススコア」に改名しました"
 
 #: ../../../CHANGELOG.rst:11
 msgid "Divisions-specific features have been deprecated and removed"
 msgstr ""
 
 #: ../../../CHANGELOG.rst:12
 msgid "Moved the 'Edit Database' menu item to the dropdown with the logo in the admin navigation"
-msgstr ""
+msgstr "管理者用ナビゲーションの「データベース編集」のメニュー項目をロゴの下のドロップダウンに移動しました"
 
 #: ../../../CHANGELOG.rst:13
 msgid "Pull-ups can now be restricted to teams with the lowest draw strength (by speaker or team points) of their bracket"

diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/about/contributing.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/about/contributing.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tabbycat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-31 10:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-05 17:20\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 07:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -184,7 +184,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../CONTRIBUTING.rst:96
 msgid "Documentation"
-msgstr ""
+msgstr "ドキュメンテーション"
 
 #: ../../../CONTRIBUTING.rst:98
 msgid "Documentation is created using `Sphinx <http://sphinx-doc.org/>`_ and hosted at `Read The Docs <https://readthedocs.org>`_. Pushes to ``develop`` will update the *latest* documentation set, while pushes to ``master`` will update the *stable* documentation set."

diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/features/adjudicator-allocation.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/features/adjudicator-allocation.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tabbycat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-31 10:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-05 17:19\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 05:49\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../features/adjudicator-allocation.rst:5
 msgid "Adjudicator Allocation"
-msgstr "ジャッジ配置"
+msgstr "ジャッジの配置"
 
 #: ../../features/adjudicator-allocation.rst:7
 msgid "The adjudicator allocation screen offers the ability to automatically generate an allocation and/or allow you to create or edit an allocation manually. This interface is somewhat complex as it attempts to provide all of the information needed to inform allocation while also providing a number of automatic and manual tools for the allocation process itself."

diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/features/adjudicator-feedback.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/features/adjudicator-feedback.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tabbycat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-31 10:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-23 07:48\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 05:49\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -106,7 +106,7 @@ msgstr ""
 #: ../../features/adjudicator-feedback.rst:39
 #: ../../features/adjudicator-feedback.rst:41
 msgid "choices"
-msgstr ""
+msgstr "選択肢"
 
 #: ../../features/adjudicator-feedback.rst:41
 msgid "**select multiple**"

diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/features/data-entry.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/features/data-entry.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tabbycat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-31 10:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-05 17:23\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 07:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../features/data-entry.rst:68
 msgid "Private URLs"
-msgstr ""
+msgstr "Private URL"
 
 #: ../../features/data-entry.rst:70
 msgid "The first method of data entry is using 'private URLs'. When this setting is enabled you can create a special URL that is unique to a participant. This link contains a number of random characters and is not displayed publicly; it is in effect a secret that only that a specific participant should know. Presuming people do not share these links to others, this provides a means to (relatively) securely identify who is submitting what information. Because Tabbycat knows which participant has which URL it will only allow them to submit feedback/ballots for debates that they were speakers/adjudicators in."

diff --git a/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/features/draw-generation-bp.po b/docs/locale/ja/LC_MESSAGES/features/draw-generation-bp.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tabbycat\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-31 10:38-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-05 17:24\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-15 07:22\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr ""
 #: ../../features/draw-generation-bp.rst:28
 #: ../../features/draw-generation-bp.rst:179
 msgid "Simple"
-msgstr ""
+msgstr "シンプル"
 
 #: ../../features/draw-generation-bp.rst:29
 msgid "**Rényi entropy**"
@@ -450,7 +450,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../features/draw-generation-bp.rst:190
 msgid "Rényi entropy"
-msgstr ""
+msgstr "Rényiエントロピー"
 
 #: ../../features/draw-generation-bp.rst:192
 msgid "Informally speaking, the `Rényi entropy <https://en.wikipedia.org/wiki/R%C3%A9nyi_entropy>`_ is a measure of the diversity of the positions in a team's history. A history consisting only of one position has *low* entropy, while a history that is perfectly evenly distributed has *high* entropy. The **Rényi entropy cost function** reverses this intuition, so that an even hypothetical history has low cost, while an uneven hypothetical history has high cost."