Translate stellarium-skycultures-descriptions.pot in nl [Manual Sync]

96% of minimum 10% translated source file: 'stellarium-skycultures-descriptions.pot'
on 'nl'.

Sync of partially translated files: 
untranslated content is included with an empty translation 
or source language content depending on file format

po/stellarium-skycultures-descriptions/nl.po

@@ -10,8 +10,8 @@
 # cardinot <[email protected]>, 2022
 # bb4713398ff25b15ca398fdfd7cd6958_563a200 <e3e20db5fb3e1853af1e851959210c55_710271>, 2022
 # Alexander V. Wolf <[email protected]>, 2023
-# Alex Rijckaert, 2023
 # Harry Mensch, 2023
+# Alex Rijckaert, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-29 07:24+0700\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-05 17:12+0000\n"
-"Last-Translator: Harry Mensch, 2023\n"
+"Last-Translator: Alex Rijckaert, 2024\n"
 "Language-Team: Dutch (https://app.transifex.com/stellarium/teams/80998/nl/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -12841,6 +12841,14 @@ msgid ""
 "birth lunar mansions.  Since these asterisms define an area in the sky, they"
 " are also technically constellations."
 msgstr ""
+"In de Hindoeïstische traditie is de ecliptica verdeeld in 27 delen van "
+"ongeveer 13°20', die corresponderen met 27 sterretjes die bekend staan als "
+"de nakṣatra-s (volledige lijst, met westerse equivalenten hier: "
+"https://goo.gl/2PVi28 ). In de vroegste overgebleven lagen van de traditie "
+"is dit aantal 28. Deze verdeling is cruciaal voor verschillende doeleinden, "
+"waaronder het timen van rituelen en het bepalen van de maanmanen bij de "
+"geboorte. Omdat deze asterismen een gebied aan de hemel definiëren, zijn het"
+" technisch gezien ook sterrenbeelden."
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:14
@@ -12850,6 +12858,11 @@ msgid ""
 "href=\"https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-"
 "of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up\">this page</a>)"
 msgstr ""
+"sUrya-siddhAnta en vedAnga-jyotiSha specificeren startcoördinaten voor de "
+"13°20'-verdelingen met behulp van enkele sterren (zie voorlaatste alinea op "
+"<a "
+"href=\"https://archive.org/stream/HistoryOfCalendarPanchangaCommittee/History-"
+"of-Calendar-Panchanga-Committee#page/n42/mode/1up\">deze pagina</a>)"
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:16
@@ -12861,6 +12874,12 @@ msgid ""
 "the nakṣatra identification had changed to a small degree from the Vedic "
 "period."
 msgstr ""
+"De vroegste volledige nakṣatra lijsten zijn te vinden in de Taittirīya-śruti"
+" en de Atharvaveda waar ze gereciteerd worden als onderdeel van het "
+"nakṣatreṣṭi ritueel dat de godheden van het pantheon in deze hemelse "
+"compartimenten plaatst. Sommige schriftgeleerden menen dat de traditie "
+"aantoont dat in de vroege middeleeuwen de nakṣatra identificatie enigszins "
+"was veranderd ten opzichte van de Vedische periode."
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:18
@@ -12895,6 +12914,17 @@ msgid ""
 "used, that is adding another month every 32.5 months on average or 4 months "
 "in every 11 years to correct the mismatch between lunar and solar year."
 msgstr ""
+"De naam van de maanmaanden is afgeleid van de namen van de 12 nakshatra "
+"waarin volle maan of \"Purnimā\" voorkomt. In tegenstelling tot een "
+"zonnedag, die wordt gedefinieerd door een zonsopgang tot de volgende "
+"zonsopgang, is een maan-dag of de positie van de maan in een nakshatra niet "
+"afhankelijk van het opkomen van de zon of het opkomen van de maan. Een "
+"maandag kan dus op elk moment van een zonnedag beginnen. Net als andere oude"
+" menselijke culturen, innoveerden de vedische mensen een aantal systemen "
+"waarvan de intercalaire maanmaanden het meest gebruikt werden, dat wil "
+"zeggen het toevoegen van een extra maand elke 32,5 maanden gemiddeld of 4 "
+"maanden in elke 11 jaar om de mismatch tussen maan- en zonnejaar te "
+"corrigeren."
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:25
@@ -12926,6 +12956,12 @@ msgid ""
 "graha-s as these points are very important to calculate the eclipses. Name "
 "of vedic days originated from these planet's names."
 msgstr ""
+"Ze merkten op dat sommige hemellichamen onafhankelijk bewegen ten opzichte "
+"van achtergrondsterren en noemden ze \"planeten\" of \"graha\". Als zodanig "
+"worden de zon en de maan ook als graha behandeld. Ze noemden ook de "
+"maansknopen als graha-s omdat deze punten erg belangrijk zijn om de "
+"verduisteringen te berekenen. De namen van de vedische dagen komen van deze "
+"planeetnamen."
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 #: ../../skycultures/indian/description.en.utf8:33
@@ -21523,14 +21559,16 @@ msgstr "Karpenko, Ju.A. Nazvanija zvezdnogo neba. - M.: Nauka, 1981. - 184 s."
 #. type: Content of: <h2>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:1
 msgid "Tibetan (Preliminary)"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetaans (Voorlopig)"
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:3
 msgid ""
 "<em>This is unfinished work and only a tentative solution. Please help us "
 "improve! (see below)</em>"
 msgstr ""
+"<em>Dit is onvoltooid werk en slechts een voorlopige oplossing. Help ons "
+"alsjeblieft met verbeteren! (zie hieronder)</em>"
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:5
@@ -21539,28 +21577,34 @@ msgid ""
 "was confronted with a highly complex system of astronomy and calendar "
 "computations which has a long tradition in Tibet."
 msgstr ""
+"Tijdens een reis naar de Tibetaanse Autonome Regio van China (TAR) in 2019 "
+"werd ik geconfronteerd met een zeer complex systeem van astronomie en "
+"kalenderberekeningen dat een lange traditie heeft in Tibet."
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:8
 msgid ""
 "Traditional Tibetan astronomy is largely influenced by the Kalacakra Tantra "
 "which has been imported from India, mixed with some Chinese influence."
 msgstr ""
+"De traditionele Tibetaanse astronomie is grotendeels beïnvloed door de "
+"Kalacakra Tantra die uit India is geïmporteerd, vermengd met wat Chinese "
+"invloed."
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:13
 msgid "Emblem of Men Tsee Khang"
-msgstr ""
+msgstr "Embleem van Men Tsee Khang"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:14
 msgid "Stag Phu disk"
-msgstr ""
+msgstr "Stag Phu schijf"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:17
 msgid "Emblem on the door sign of Men Tsee Khang institute in Lhasa"
-msgstr ""
+msgstr "Embleem op het uithangbord van het Men Tsee Khang instituut in Lhasa"
 
 #. type: Content of: <table><tr><td>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:18
@@ -21570,6 +21614,10 @@ msgid ""
 "mansions.  The outermost circle shows figures of the 12 Zodiacal signs "
 "(barely visible but enlarged below)."
 msgstr ""
+"Stag Phu observatorium Platform. De traditionele steen voor de "
+"schaduwobservatie is ingebed in een betonnen platform dat de maanmanen "
+"toont. De buitenste cirkel toont figuren van de 12 Dierenriemtekens "
+"(nauwelijks zichtbaar maar hieronder vergroot)."
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:23
@@ -21585,11 +21633,22 @@ msgid ""
 "through a window in the observatory tower onto a particular rock which has "
 "been embedded into a circular platform."
 msgstr ""
+"Het Men Tsee Khang Instituut voor Astro en Geneeskunde in Lhasa, TAR, is de "
+"centrale autoriteit voor traditionele Tibetaanse geneeskunde en astrologie, "
+"twee onderzoeksgebieden die nauw met elkaar verbonden zijn in de Tibetaanse "
+"traditie. Het instituut is verantwoordelijk voor het bewerken van de "
+"jaarlijkse Tibetaanse kalender. Hoewel deze algoritmisch kan worden "
+"beschreven, hebben Men Tsee Khang experts in 2009 opnieuw een kalender "
+"observatorium opgericht in het Stag Phu klooster, waar een zonsopgang "
+"observatie wordt uitgevoerd op elke 17 maart om de kalender te ijken. Op "
+"deze dag, net als de zon over een bergkam klimt, worden de eerste stralen "
+"door een raam in de observatoriumtoren op een bepaalde rots geworpen die in "
+"een cirkelvormig platform is ingebed."
 
 #. type: Content of: <h3>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:30
 msgid "The Zodiac"
-msgstr ""
+msgstr "De Dierenriem"
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:32
@@ -21599,26 +21658,31 @@ msgid ""
 "with photographs showing the figures illustrated in the circular platform. "
 "Note the unexpected appearance of Cancer. Is it a frog?"
 msgstr ""
+"De dierenriem is onderverdeeld in 12 figuren die grotendeels identiek zijn "
+"aan de klassieke figuren van de dierenriem die in Europa bekend zijn. De "
+"volgende tabel komt van Cornu, met foto's van de figuren in het "
+"cirkelvormige platform. Let op de onverwachte verschijning van Kreeft. Is "
+"het een kikker?"
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:37
 msgid "IAU"
-msgstr ""
+msgstr "IAU"
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:37
 msgid "Tibetan"
-msgstr ""
+msgstr "Tibetaans"
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:37
 msgid "Indian"
-msgstr ""
+msgstr "Indisch"
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:37
 msgid "Platform Illustration"
-msgstr ""
+msgstr "Platform Illustratie"
 
 #. type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><img>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:38
@@ -21803,7 +21867,7 @@ msgstr "Mīna"
 #. type: Content of: <h3>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:54
 msgid "The Lunar Mansions"
-msgstr ""
+msgstr "De Maan Landhuizen"
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:56
@@ -21817,6 +21881,14 @@ msgid ""
 "ecliptic.  Actually, one of the <em>gyukars</em> consists of 2 "
 "constellations, therefore 28 <em>lunar constellations</em> are named."
 msgstr ""
+"Het Men Tsee Khang embleem toont 27 stokfiguren voor de maanmanen die in een"
+" cirkel rond de centrale figuur staan. Dezelfde figuren zijn ook in cement "
+"gelegd met heldere stenen verbonden door zwarte lijnen in het cirkelvormige "
+"platform dat werd opgericht toen het observatorium werd herbouwd. Deze 27 "
+"<em>gyukar</em> figuren worden beschreven als zijnde gelijk aan de Indiase "
+"<em>Nakṣatras</em> en vertegenwoordigen secties van 13°20' lengtegraad langs"
+" de ecliptica. Eigenlijk bestaat een van de <em>gyukars</em>  uit 2 "
+"sterrenbeelden, daarom zijn er 28 <em>maanconstellaties</em> benoemd."
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:62
@@ -21826,18 +21898,24 @@ msgid ""
 "there were no Tibetan star maps available. Also our guides could not explain"
 " any of the following to us."
 msgstr ""
+"Er is echter niet veel bekend over de exacte identificatie van de Tibetaanse"
+" Maanstations buiten Tibet. De meeste literatuur is alleen Tibetaans of "
+"Chinees en er waren geen Tibetaanse sterrenkaarten beschikbaar. Ook konden "
+"onze gidsen ons het volgende niet uitleggen."
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:66
 msgid ""
 "The following table was taken from Cornu. Note that Tibetans start counting "
 "at zero, while the Indians count from 1."
 msgstr ""
+"De volgende tabel is afkomstig van Cornu. Merk op dat Tibetanen bij nul "
+"beginnen te tellen, terwijl de Indiërs vanaf 1 tellen."
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:69
 msgid "Gyukar"
-msgstr ""
+msgstr "Gyukar"
 
 #. type: Content of: <table><tr><th>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:69
@@ -22256,11 +22334,20 @@ msgid ""
 "orientation, but with their names suppressed.  We have no information about "
 "their names, relevance or even publicity of these in Tibet."
 msgstr ""
+"De Maan Mansions in deze skycultuur zijn weergegeven als sterretjes onder de"
+" traditionele 12 Ptolemeïsche sterrenbeelden. Aangenomen wordt dat de meeste"
+" afkomstig zijn uit de Indiase tradities, in het bijzonder Kalacakra Tantra,"
+" maar het lijkt erop dat er ook enige Chinese invloed aanwezig is, "
+"bijvoorbeeld Nr. 11. Alleen voor de Zodiakale sterrenbeelden is een "
+"illustratie gegeven. Een paar andere sterrenbeelden uit de Ptolemeïsche "
+"traditie worden aan de noordelijke hemel weergegeven om de oriëntatie te "
+"vergemakkelijken, maar met hun namen weggelaten. We hebben geen informatie "
+"over hun namen, relevantie of zelfs publiciteit in Tibet."
 
 #. type: Content of: <h3>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:109
 msgid "Please help us"
-msgstr ""
+msgstr "Help ons a.u.b."
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:110
@@ -22279,6 +22366,21 @@ msgid ""
 "Then they represent Chinese constellations <em>Ox</em> and <em>Girl</em> "
 "(which is also Japanese Lunar station <em>Woman</em>)."
 msgstr ""
+"De figuren zijn mijn eigen poging tot identificatie van de Maanhuisfiguren. "
+"We kunnen alleen zeker zijn van de plaatsing van de figuren die ook in "
+"andere hemelculturen voorkomen, bijvoorbeeld in Japanse Maanstations. Veel "
+"sterren zijn nogal vaag en de figuren in het embleem moeten blijkbaar op "
+"willekeurige manieren worden gedraaid, zoals <em>gyukar 3</em>=Hyades.  "
+"Andere sterren vereisen aanzienlijke vrijheden om een topologische "
+"overeenkomst te accepteren. Alternatieve overeenkomsten met sterren in "
+"vergelijkbare topologie gerangschikt in de oriëntatie die wordt getoond in "
+"het embleem (noord=buitencirkel) zijn alleen gevonden in naburige gebieden "
+"van de hemel, waardoor een overeenkomst vrij onwaarschijnlijk is. Andere "
+"lijken te zijn overgenomen uit de Chinese traditie, bijvoorbeeld Nr. 11. "
+"LM21 kan alleen worden verklaard als we twee afzonderlijke figuren "
+"accepteren die niet samengevoegd zijn zoals in de concrete figuur. Dan "
+"stellen ze de Chinese sterrenbeelden <em>Os</em> en <em>Meisje</em> (wat ook"
+" het Japanse Maanstation <em>Vrouw</em> is)."
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:121
@@ -22287,18 +22389,23 @@ msgid ""
 "to hear from experts of Tibetan astronomy about both confirmed and corrected"
 " identification."
 msgstr ""
+"Alternatieve figuren zijn te vinden in de configuratiebestanden. We horen "
+"graag van experts op het gebied van Tibetaanse astronomie over zowel "
+"bevestigde als gecorrigeerde identificatie."
 
 #. type: Content of: <h4>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:124
 msgid "Further reading"
-msgstr ""
+msgstr "Verder lezen"
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:126
 msgid ""
 "This work accompanies a 3D model of the Stag Phu observatory for use with "
 "the Scenery3D plugin and described in:"
 msgstr ""
+"Dit werk hoort bij een 3D-model van het Stag Phu observatorium voor gebruik "
+"met de Scenery3D plugin en wordt beschreven in:"
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:128
@@ -22307,11 +22414,14 @@ msgid ""
 "Observatory in Tibet. Proc. SEAC2022, Timisoara University Press, 2023. (to "
 "appear)"
 msgstr ""
+"Georg Zotti, Guntram Hazod, Martin Gamon, Hubert Feiglstorfer: Een "
+"kalenderobservatorium in Tibet. Proc. SEAC2022, Timisoara University Press, "
+"2023. (te verschijnen)"
 
 #. type: Content of: <p>
 #: ../../skycultures/tibetan/description.en.utf8:132
 msgid "Georg Zotti on May 21, 2019, reworked July-October 2023."
-msgstr ""
+msgstr "Georg Zotti op 21 mei 2019, herwerkt juli-oktober 2023."
 
 #. type: Content of: <h1>
 #: ../../skycultures/tongan/description.en.utf8:1