Polish translation update (#4430)

* Polish translation update

* Polish translation update

localization/i18n/pl/OrcaSlicer_pl.po

@@ -3238,7 +3238,7 @@ msgstr ""
 "drukarki"
 
 msgid "Origin"
-msgstr "Pochodzenie"
+msgstr "Punkt bazowy"
 
 msgid "Size in X and Y of the rectangular plate."
 msgstr "Rozmiar w osi X i Y prostokątnej płyty."
@@ -7096,8 +7096,8 @@ msgstr "Ignoruj"
 msgid ""
 "When recording timelapse without toolhead, it is recommended to add a "
 "\"Timelapse Wipe Tower\" \n"
-"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add Primitive"
-"\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
+"by right-click the empty position of build plate and choose \"Add "
+"Primitive\"->\"Timelapse Wipe Tower\"."
 msgstr ""
 "Podczas nagrywania timelapse'a bez głowicy narzędziowej zaleca się dodanie "
 "\"Wieżyczki Czyszczącej Timelapse\" \n"
@@ -8715,6 +8715,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the maximum jerk setting in your printer's configuration to "
 "get higher speeds."
 msgstr ""
+"Ustawienie jerk przekracza maksymalne jerk drukarki (machine_max_jerk_x/"
+"machine_max_jerk_y).\n"
+"Orca automatycznie ograniczy prędkość jerku, aby nie przekroczyć zdolności "
+"drukarki.\n"
+"Możesz dostosować ustawienie maksymalnego jerku w konfiguracji swojej "
+"drukarki, aby uzyskać wyższe prędkości."
 
 msgid ""
 "The acceleration setting exceeds the printer's maximum acceleration "
@@ -8724,6 +8730,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the machine_max_acceleration_extruding value in your "
 "printer's configuration to get higher speeds."
 msgstr ""
+"Ustawienie przyspieszenia przekracza maksymalne przyspieszenie drukarki "
+"(machine_max_acceleration_extruding).\n"
+"Orca automatycznie ograniczy prędkość przyspieszenia, aby nie przekroczyć "
+"zdolności drukarki.\n"
+"Możesz dostosować wartość machine_max_acceleration_extruding w konfiguracji "
+"swojej drukarki, aby uzyskać wyższe prędkości."
 
 msgid ""
 "The speed setting exceeds the printer's maximum speed (machine_max_speed_x/"
@@ -8733,6 +8745,12 @@ msgid ""
 "You can adjust the maximum speed setting in your printer's configuration to "
 "get higher speeds."
 msgstr ""
+"Ustawienie prędkości przekracza maksymalną prędkość drukarki "
+"(machine_max_speed_x/machine_max_speed_y).\n"
+"Orca automatycznie ograniczy prędkość druku, aby nie przekroczyć zdolności "
+"drukarki.\n"
+"Możesz dostosować ustawienie maksymalnej prędkości w konfiguracji swojej "
+"drukarki, aby uzyskać wyższe prędkości."
 
 msgid "Generating skirt & brim"
 msgstr "Generowanie Skirtu i Brimu"
@@ -8919,10 +8937,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Unikaj ruchów nad obrysami-\n"
 "Maksymalna długość objazdu przy unikaniu przejeżdżania nad obrysami. Jeśli "
-"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad obrysami"
-"\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można zdefiniować "
-"jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z długości ruchu "
-"bezpośredniego."
+"objazd miałby wykroczyć poza tę wartość, funkcja \"unikaj ruchów nad "
+"obrysami\" zostanie zignorowana dla tej ścieżki. Długość objazdu można "
+"zdefiniować jako wartość absolutna lub obliczona procentowo (np. 50%) z "
+"długości ruchu bezpośredniego."
 
 msgid "mm or %"
 msgstr "mm lub %"
@@ -9482,9 +9500,9 @@ msgid ""
 "quality for needle and small details"
 msgstr ""
 "Włącz tę opcję, aby zwolnić prędkość druku, aby czas końcowej warstwy nie "
-"był krótszy niż próg czasu warstwy w \"Próg maksymalnej prędkości wentylatora"
-"\", tak aby warstwa mogła być chłodzona przez dłuższy czas. Może to poprawić "
-"jakość chłodzenia dla igieł i małych detali"
+"był krótszy niż próg czasu warstwy w \"Próg maksymalnej prędkości "
+"wentylatora\", tak aby warstwa mogła być chłodzona przez dłuższy czas. Może "
+"to poprawić jakość chłodzenia dla igieł i małych detali"
 
 msgid "Normal printing"
 msgstr "Normalne drukowanie"
@@ -9689,12 +9707,27 @@ msgid ""
 "All: Add solid infill for all suitable sloping surfaces\n"
 "Default value is All."
 msgstr ""
+"Dodaj pełne wypełnienie w pobliżu nachylonych powierzchni, aby zagwarantować "
+"grubość pionowej powłoki (górne + dolne pełne warstwy).\n"
+"\n"
+"Brak: Nie umieszczaj pełnego wypełnienia w żadnym miejscu. Uwaga: Korzystaj "
+"z tej opcji ostrożnie, jeśli twój model posiada nachylone powierzchnie.\n"
+"\n"
+"Tylko krytyczne:  Unikaj dodawania pełnego wypełnienia dla ścian.\n"
+"\n"
+"Umiarkowane:  Dodaj pełne wypełnienie tylko dla silnie nachylonych "
+"powierzchni.\n"
+"\n"
+"Wszystkie:  Dodaj pełne wypełnienie dla wszystkich odpowiednio nachylonych "
+"powierzchni.\n"
+"\n"
+"Domyślna wartość to Wszystkie."
 
 msgid "Critical Only"
-msgstr ""
+msgstr "Tylko krytyczne"
 
 msgid "Moderate"
-msgstr ""
+msgstr "Umiarkowane"
 
 msgid "Top surface pattern"
 msgstr "Wzór górnej powierzchni"
@@ -10596,10 +10629,10 @@ msgstr "Pełna prędkość wentylatora na warstwie"
 
 msgid ""
 "Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer \"full_fan_speed_layer"
-"\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower than "
-"\"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running at "
-"maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
+"\"close_fan_the_first_x_layers\" to maximum at layer "
+"\"full_fan_speed_layer\". \"full_fan_speed_layer\" will be ignored if lower "
+"than \"close_fan_the_first_x_layers\", in which case the fan will be running "
+"at maximum allowed speed at layer \"close_fan_the_first_x_layers\" + 1."
 msgstr ""
 "Prędkość wentylatora będzie stopniowo zwiększana liniowo od zera na warstwie "
 "\"close_fan_the_first_x_layers\" do maksymalnej na warstwie "
@@ -11799,23 +11832,25 @@ msgstr ""
 "extrudera. Domyślna wartość tego parametru to 10%."
 
 msgid "Scarf joint seam (beta)"
-msgstr "Szew szalikowy (beta)"
+msgstr "Szew ukośny (beta)"
 
 msgid "Use scarf joint to minimize seam visibility and increase seam strength."
 msgstr ""
-"Zastosuj szew szalikowy, aby zminimalizować widoczność szwu i zwiększyć jego "
+"Zastosuj szew ukośny, aby zminimalizować widoczność szwu i zwiększyć jego "
 "wytrzymałość."
 
 msgid "Conditional scarf joint"
-msgstr ""
+msgstr "Warunkowe szwy ukośne"
 
 msgid ""
 "Apply scarf joints only to smooth perimeters where traditional seams do not "
 "conceal the seams at sharp corners effectively."
 msgstr ""
+"Zastosuj szwy ukośne jedynie do gładkich obwodów, gdzie tradycyjne szwy nie "
+"maskują skutecznie szwów w ostrych narożnikach."
 
 msgid "Conditional angle threshold"
-msgstr ""
+msgstr "Warunkowy próg kąta"
 
 msgid ""
 "This option sets the threshold angle for applying a conditional scarf joint "
@@ -11824,9 +11859,13 @@ msgid ""
 "(indicating the absence of sharp corners), a scarf joint seam will be used. "
 "The default value is 155°."
 msgstr ""
+"Ta opcja ustawia próg kątowy do zastosowania warunkowo szwu ukośnego.\n"
+"Jeśli maksymalny kąt w obrębie pętli obwodu przekroczy tę wartość (co "
+"wskazuje na brak ostrych narożników), zostanie użyty szew ukośny. Domyślna "
+"wartość to 155°."
 
 msgid "Scarf joint speed"
-msgstr ""
+msgstr "Prędkość szwu ukośnego"
 
 msgid ""
 "This option sets the printing speed for scarf joints. It is recommended to "
@@ -11838,52 +11877,61 @@ msgid ""
 "percentage (e.g., 80%), the speed is calculated based on the respective "
 "outer or inner wall speed. The default value is set to 100%."
 msgstr ""
+"Ta opcja ustawia prędkość druku dla szwów ukośnych. Zaleca się drukowanie "
+"szwów ukośnych z niższą prędkością (poniżej 100 mm/s). Zaleca się również "
+"włączenie 'Wygładzania współczynnika ekstruzji', jeśli ustawiona prędkość "
+"znacząco różni się od prędkości zewnętrznych lub wewnętrznych ścian. Jeżeli "
+"prędkość określona tutaj jest wyższa niż prędkość zewnętrznych lub "
+"wewnętrznych ścian, drukarka przełączy się na wolniejszą z tych dwóch "
+"prędkości. Gdy jest określone jako procent (np. 80%), prędkość jest "
+"obliczana na podstawie odpowiedniej prędkości zewnętrznej lub wewnętrznej "
+"ściany. Wartość domyślna wynosi 100%."
 
 msgid "Scarf joint flow ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Współczynnik przepływu szwu ukośnego"
 
 msgid "This factor affects the amount of material for scarf joints."
 msgstr ""
+"Ten współczynnik wpływa na ilość materiału potrzebną dla szwów ukośnych."
 
 msgid "Scarf start height"
-msgstr "Wysokość początkowa szwu szalikowego"
+msgstr "Wysokość początkowa szwu ukośnego"
 
 msgid ""
 "Start height of the scarf.\n"
 "This amount can be specified in millimeters or as a percentage of the "
 "current layer height. The default value for this parameter is 0."
 msgstr ""
-"Początkowa wysokość szwu szalikowego.\n"
+"Początkowa wysokość szwu ukośnego.\n"
 "Ta wartość może być określona w milimetrach lub jako procent bieżącej "
 "wysokości warstwy. Domyślna wartość tego parametru to 0."
 
 msgid "Scarf around entire wall"
-msgstr "Szew szalikowy obejmujący cały obrys ściany"
+msgstr "Szew ukośny obejmujący cały obrys ściany"
 
 msgid "The scarf extends to the entire length of the wall."
-msgstr "Szew szalikowy rozciąga się na całej długość ściany"
+msgstr "Szew rozciąga się na całą długość ściany"
 
 msgid "Scarf length"
-msgstr "Długość szwu szalikowego"
+msgstr "Długość szwu ukośnego"
 
 msgid ""
 "Length of the scarf. Setting this parameter to zero effectively disables the "
 "scarf."
 msgstr ""
-"Długość szwu szalikowego. Ustawienie tego parametru na zero wyłączy tą "
-"funkcje."
+"Długość szwu ukośnego. Ustawienie tego parametru na zero wyłączy tą funkcje."
 
 msgid "Scarf steps"
-msgstr "Krok szwu szalikowego"
+msgstr "Krok szwu ukośnego"
 
 msgid "Minimum number of segments of each scarf."
-msgstr "Minimalna liczba segmentów szwu szalikowego."
+msgstr "Minimalna liczba segmentów szwu ukośnego."
 
 msgid "Scarf joint for inner walls"
-msgstr "Szwy szalikowe dla ścian wewnętrznych"
+msgstr "Szwy ukośne dla ścian wewnętrznych"
 
 msgid "Use scarf joint for inner walls as well."
-msgstr "Zastosuj szwy szalikowe również do ścian wewnętrznych."
+msgstr "Zastosuj szwy ukośne również do ścian wewnętrznych."
 
 msgid "Role base wipe speed"
 msgstr "Prędkość czyszczenia w oparciu o rolę ekstruzji"
@@ -12054,8 +12102,8 @@ msgstr ""
 "poklatkowy po zakończeniu drukowania. Jeśli wybrany jest tryb \"Wygładź\", "
 "głowica narzędziowa przesunie się nad wieżę po wydrukowaniu każdej warstwy, "
 "a następnie zrobi zdjęcie. Ponieważ stopiony filament może wyciekać z dyszy "
-"podczas robienia zdjęcia, wieża czyszcząca jest wymagana w trybie \"Wygładź"
-"\" do czyszczenia dyszy."
+"podczas robienia zdjęcia, wieża czyszcząca jest wymagana w trybie "
+"\"Wygładź\" do czyszczenia dyszy."
 
 msgid "Traditional"
 msgstr "Tradycyjny"
@@ -12135,10 +12183,10 @@ msgid ""
 "triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print "
 "resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low."
 msgstr ""
-"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania szpar"
-"\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może zmniejszyć "
-"finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej wartości na "
-"rozsądnie niskim poziomie."
+"Szpary mniejsze niż dwukrotność wartości parametru \"promień zamykania "
+"szpar\" zostaną zamknięte przy cięciu. Operacja zamykania szpar może "
+"zmniejszyć finalną rozdzielczość wydruku, więc zalecane jest ustawienie tej "
+"wartości na rozsądnie niskim poziomie."
 
 msgid "Slicing Mode"
 msgstr "Tryb cięcia"
@@ -12776,7 +12824,7 @@ msgstr ""
 "obiektów. Może to zmniejszyć ilość odpadów i skrócić czas druku. Jeśli "
 "ściany są drukowane przezroczystym filamentem, mieszane kolorowe wypełnienie "
 "będzie widoczne na zewnątrz. Nie będzie miało efektu, chyba że wieża "
-"załadowania jest włączona."
+"czyszcząca jest włączona."
 
 msgid ""
 "Purging after filament change will be done inside objects' support. This may "
@@ -12785,7 +12833,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Czyszczenie po zmianie filamentu będzie wykonane wewnątrz podpory obiektów. "
 "Może to zmniejszyć ilość odpadów i skrócić czas druku. Nie będzie miało "
-"efektu, chyba że wieża załadowania jest włączona."
+"efektu, chyba że wieża czyszcząca jest włączona."
 
 msgid ""
 "This object will be used to purge the nozzle after a filament change to save "
@@ -14474,8 +14522,8 @@ msgstr ""
 "Czy chcesz go zastąpić?"
 
 msgid ""
-"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you selected"
-"\". \n"
+"We would rename the presets as \"Vendor Type Serial @printer you "
+"selected\". \n"
 "To add preset for more printers, Please go to printer selection"
 msgstr ""
 "Nazwa profilu zostanie zmieniona na \"Producent Typ Rodzaj @nazwa drukarki, "
@@ -14723,7 +14771,7 @@ msgid "finalize fail"
 msgstr "Finalizacja nie powiodła się"
 
 msgid "open zip written fail"
-msgstr "Błąd zapisu ZIP"
+msgstr "błąd zapisu ZIP"
 
 msgid "Export successful"
 msgstr "Eksport zakończony sukcesem"
@@ -14812,7 +14860,7 @@ msgstr ""
 "ustawienia tego filamentu zostaną skasowane po wyjściu z okna dialogowego."
 
 msgid "Presets inherited by other presets can not be deleted"
-msgstr "Nie można usunąć profili dziedziczonych przez inne profile!"
+msgstr "Nie można usunąć profili dziedziczonych przez inne profile"
 
 msgid "The following presets inherits this preset."
 msgid_plural "The following preset inherits this preset."
@@ -16285,8 +16333,8 @@ msgstr ""
 #~ "Elevation is too low for object. Use the \"Pad around object\" feature to "
 #~ "print the object without elevation."
 #~ msgstr ""
-#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół modelu"
-#~ "\", aby wydrukować model bez podniesienia."
+#~ "Podniesienie zbyt małe dla modelu. Użyj funkcji \"Podkładka wokół "
+#~ "modelu\", aby wydrukować model bez podniesienia."
 
 #~ msgid ""
 #~ "The endings of the support pillars will be deployed on the gap between "