《精灵宝可梦水晶版》汉化编译工程

环境准备

需要一个Linux环境，Win10以上可以使用 WSL 。在Linux上安装如下软件。

git libpng gcc bison pkg-config rsync pip3

对于Ubuntu来说，一般是如下命令安装缺失的工具。

sudo apt install git libpng-dev gcc bison pkg-config rsync python3-pip

另外，需要安装Python3的 openpyxl 库用于读写文本。

sudo pip3 install openpyxl

纯Windows编译环境初步提供。

下载

由于使用submodule，需要使用

git clone https://github.com/SnDream/pokecrystal_cn_build.git --recursive

下载仓库。

工程结构

• pokecrystal_cn 目录
  • 代码仓库。里面包含原始代码、汉化代码、系统使用的文本翻译。游戏主文本不包含在内。
• rgbds 目录
  • 工具链仓库。里面包含一个修改版本的 rgbds ，用于支持中文文本的编译。
  • 工具链仓库。目前使用上游原生的 rgbds 。如果监测到环境已安装 rgbds 则不再编译。
  • 可以用 rgbds_build 手动编译，编译后会自动加入编译环境。
• tools 目录
  • 文本导入的程序。
• build 目录
  • 将代码和文本合并编译的位置。ROM也将在这个路径中输出。
• env-setup
  • 环境初始化脚本
• env-setup-win32
  • 环境初始化脚本(Windows 10 1902以上)
• text.xlsx
  • 游戏主文本。需要通过导入才能编译进ROM。
• ya_getopt
  • 为 Windows 下的编译提供缺少的函数

编译前置

Windows的编译前置与启动

下载 rgbds-ws 的编译输出工程。

然后将下载的当前目录放到 rgbds-ws 的 /home 目录中。

之后每次启动，打开 rgbds-ws 的 Run.bat 后，依次执行如下命令

cd pokecrystal_cn_build
source ./env-setup-win32

Linux的编译前置

每次在项目根目录（当前目录），执行如下命令

source env-setup

如果 rgbds 尚未安装，将尝试自动编译 rgbds 工具链，并加入当前环境变量中。

编译方法

根据不同系统配置前置之后，按顺序执行

pmc_isys
pmc_init
pmc_itext
pmc_build

最终将在 build 目录中输出相关的ROM。

命令的具体说明如下：

代码快速同步

执行 pmc_init 进行代码同步。将 pokecrystal_cn 中的代码更改同步到 build 中。

• 如果有导入过文本，内容将被删除，请重新导入文本。
• 不会删除 build 目录中为了编译生成的中间文件。

代码完整同步

执行 pmc_finit 进行完整代码同步。将 pokecrystal_cn 中的代码更改同步到 build 中。

• 与 pmc_init 的区别在于 build 目录中为了编译生成的中间文件也会被删除。
  • 相当于将 build 还原为和 pokecrystal_cn 完全一致的状态。
• 如果有导入过文本，内容将被删除，请重新导入文本。

系统文本导入

执行 pmc_isys 导入系统文本。

• 导入的目标是原始的 pokecrystal_cn 目录，而不是 build 目录。

系统文本导入

执行 pmc_itext 导入主文本。

• 导入的目标是 build 下的代码。

编译

执行 pmc_itext 开始编译。编译输出的ROM在 build 目录中。

• 如果需要定制编译，可以在执行 source env-setup 命令后自行进入 build 目录进行定制编译。
  • 如果关闭或者切换终端，需要重新执行 source env-setup 命令