Add troubleshooting information to troubleshooting page

[i-oden]

Before submitting the PR, please go through the sections below and fill in what you can. If there are any items that are irrelevant for the current PR, remove the row. If a relevant option is missing, please add it as an item and add a PR comment informing that the new option should be included into this template.

All relevant items should be ticked before the PR is merged

Description

Updated troubleshooting document and added steps to troubleshooting page.

• Add a summary of the changes and the related issue
• Fixes DDS-1387

Type of change

• Documentation

Checklist:

General

• Changelog: New row added. Not needed when PR includes only tests.
• Code change
  • Self-review of code done
  • Documentation is updated

Repository / Releases

• Rebase / update of branch done

Checks

• Formatting: Black & Prettier checks pass
• CodeQL passes
• Tests
  • The tests pass
• Trivy / Snyk:
  • There are no new security alerts

[codecov]

Codecov Report

Merging #1309 (c38ed11) into dev (0d9258d) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff           @@
##              dev    #1309   +/-   ##
=======================================
  Coverage   90.21%   90.21%           
=======================================
  Files          28       28           
  Lines        3741     3741           
=======================================
  Hits         3375     3375           
  Misses        366      366           

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

[i-oden]

Merging this since we should have it in the release tomorrow --> updated troubleshooting before we go on vacation.

[i-oden]

Review is still welcome though and we can in that case change things in future releases.

[valyo]

It looks good, all the links work, and it seems clear, let's hope the users get it :)

[i-oden]

Great! Yes 🤞🏻