remove NIH list formatting

After a discussion at mpv that started with this:
mpv-player/mpv#15016

It has lead to a complete removal of redundant functions that mpv is already capable of doing from the osc.

References:
mpv-player/mpv#15031
mpv-player/mpv#15038

Also, increased title max character limit to fix #9