helm generator: error with named templates which call lookup

There is an error in the template rendering logic of helm/kustomize generator: whenever
- a named template (as defined by `define`) calling `lookup` is referenced by `include`
- an inline template calling `lookup` is called by `tpl`
an error occurs because the `client` it uses to communicate with the cluster is `nil`.
