Skip to content

[i18n] Improve Chinese(zh_TW, zh_CN) translation #2570

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
diegolmello merged 2 commits into from
Nov 3, 2020
Merged

[i18n] Improve Chinese(zh_TW, zh_CN) translation #2570

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
2cc1a7c
i18n: improve chinese(zh_TW, zh_CN) translation
David-Tsui Oct 20, 2020
3c1b251
Merge branch 'develop' into improve_chinese_translation
David-Tsui Nov 3, 2020
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
27 changes: 14 additions & 13 deletions app/i18n/locales/zh-CN.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -80,15 +80,15 @@ export default {
'error-you-are-last-owner': '您是最后的拥有者。请删除此人之前设置一个新的拥有者。',
Actions: '操作',
activity: '活动时间',
Activity: '按活动时间排序',
Activity: '按活动时间排列',
Add_Reaction: '增加表情貼',
Add_Server: '創建服务器',
Add_users: '創建用户',
Admin_Panel: '仪表板',
Agent: '代理',
Alert: '警告',
alert: '警告',
alerts: '警告',
Alert: '警报',
alert: '警报',
alerts: '警报',
All_users_in_the_channel_can_write_new_messages: '频道中的所有用户都可以发送新消息',
A_meaningful_name_for_the_discussion_room: '取一个有意义的讨论区的名称',
All: '所有',
Expand Down Expand Up @@ -175,7 +175,7 @@ export default {
Dark_level: '深色程度',
Default: '默認',
Default_browser: '预设浏览器',
Delete_Room_Warning: '删除聊天室将一同删除聊天室内的所有消息。这是不可逆转的.',
Delete_Room_Warning: '删除聊天室将连带删除其中所有信息。此操作将无法还原。',
Department: '部门',
delete: '删除',
Delete: '删除',
Expand Down Expand Up @@ -212,6 +212,7 @@ export default {
Email_Notification_Mode_Disabled: '禁用',
Email_or_password_field_is_empty: '邮件或密码字段为空',
Email: '邮箱',
EMAIL: '邮箱通知',
email: '邮箱',
Empty_title: '空白标题',
Enable_Auto_Translate: '开启自动翻译',
Expand All @@ -234,7 +235,7 @@ export default {
Finish_recording: '完成录制',
Following_thread: '追踪的讨论串',
For_your_security_you_must_enter_your_current_password_to_continue: '出于安全考虑，您必须输入您的密码以便继续操作',
Forgot_password_If_this_email_is_registered: '如果这封邮件已注册，我们将发送如何重置密码的说明。如果您没有立即收到电子邮件，请再试一次。',
Forgot_password_If_this_email_is_registered: '如果这邮箱已注册，我们将发送如何重置密码的说明。如果您没有在短时间内收到电子邮件，请再试一次。',
Forgot_password: '忘记密码',
Forgot_Password: '忘记密码',
Forward: '转发',
Expand Down Expand Up @@ -281,7 +282,7 @@ export default {
Invite_users: '邀请用戶',
Join: '加入',
Join_our_open_workspace: '加入开放工作区',
Just_invited_people_can_access_this_channel: '仅有被邀请的人可以进入这个频道',
Just_invited_people_can_access_this_channel: '仅有被邀请人能进入这个频道',
Language: '语言',
last_message: '最后一条信息',
Leave_channel: '离开频道',
Expand All @@ -301,9 +302,9 @@ export default {
Max_number_of_users_allowed_is_number: '允许使用者上限数量',
members: '成员',
Members: '成员',
Mentioned_Messages: '提到的信息',
Mentioned_Messages: '被提及的信息',
mentioned: '提到',
Mentions: '提到',
Mentions: '被提及',
Message_accessibility: '{{time}}来自{{user}}的消息: {{message}}',
Message_actions: '信息操作',
Message_pinned: '信息被钉选',
Expand Down Expand Up @@ -366,7 +367,7 @@ export default {
Onboarding_less_options: '较少选项',
Onboarding_more_options: '较多选项',
Online: '在线',
Only_authorized_users_can_write_new_messages: '只有经过授权的用户才能写新消息',
Only_authorized_users_can_write_new_messages: '只有经过授权的用户才能写新信息',
Open_emoji_selector: '打开 emoji 选择器',
Open_Source_Communication: '开源沟通',
Open_your_authentication_app_and_enter_the_code: '打开您的验证应用程式并输入代码。您也可以使用其中一个备用代码。',
Expand Down Expand Up @@ -478,7 +479,7 @@ export default {
Server: '服务器',
Servers: '服务器',
Server_version: '服务器版本',
Set_username_subtitle: '用户名用于允许其他人在邮件中提及您',
Set_username_subtitle: '用户名是用來让其他人在信息中提到您',
Set_custom_status: '设定自订状态',
Set_status: '设定状态',
Status_saved_successfully: '状态储存成功',
Expand All @@ -499,7 +500,7 @@ export default {
Star: '标记',
Starred_Messages: '标记的信息',
starred: '被标记',
Starred: '标记',
Starred: '已标记',
Start_of_conversation: '开始对话',
Start_a_Discussion: '开始论坛',
Started_discussion: '已开始的论坛',
Expand Down Expand Up @@ -605,7 +606,7 @@ export default {
You_will_not_be_able_to_recover_this_message: '您将无法恢复此信息!',
You_will_unset_a_certificate_for_this_server: '您将取消此服务器的凭证设定',
Change_Language: '切换语言',
Crash_report_disclaimer: '我们从不追踪您的聊天内容。 崩溃报告和分析事件仅包含有关我们的信息，以便识别和修复问题。',
Crash_report_disclaimer: '我们从不记录您的聊天内容。 崩溃报告和分析事件仅与 Rocket.Chat 有关，以便识别和修复问题。',
Type_message: '输入信息',
Room_search: '搜索聊天室',
Room_selection: '选择房间(输入 1...9)',
Expand Down
41 changes: 21 additions & 20 deletions app/i18n/locales/zh-TW.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -80,21 +80,21 @@ export default {
'error-you-are-last-owner': '您是最後的擁有者。請刪除此人之前設置一個新的擁有者。',
Actions: '操作',
activity: '活動時間',
Activity: '以活動時間排序',
Activity: '按活動時間排列',
Add_Reaction: '增加表情貼',
Add_Server: '新增伺服器',
Add_users: '新增使用者',
Admin_Panel: '管理者面板',
Agent: '代理',
Alert: '警告',
alert: '警告',
alerts: '警告',
Alert: '警報',
alert: '警報',
alerts: '警報',
All_users_in_the_channel_can_write_new_messages: '頻道中的所有使用者都可以發送新訊息',
A_meaningful_name_for_the_discussion_room: '取一個有意義的討論區名稱',
All: '所有',
All_Messages: '全部訊息',
Allow_Reactions: '允許表情貼',
Alphabetical: '依名稱排列',
Alphabetical: '按名稱排列',
and_more: '和更多的',
and: '和',
announcement: '公告',
Expand All @@ -114,7 +114,7 @@ export default {
Away: '離開',
Back: '返回',
Black: '黑色',
Block_user: '封鎖用戶',
Block_user: '封鎖使用者',
Browser: '瀏覽器',
Broadcast_channel_Description: '只有經過授權的使用者才能發送新訊息，但其他使用者可以回覆',
Broadcast_Channel: '廣播頻道',
Expand Down Expand Up @@ -175,7 +175,7 @@ export default {
Dark_level: '深色程度',
Default: '預設',
Default_browser: '預設瀏覽器',
Delete_Room_Warning: '刪除聊天室將連帶刪除聊天室內的所有訊息。這是不可逆的操作。',
Delete_Room_Warning: '刪除聊天室將連帶刪除其中所有訊息。此操作將無法還原。',
Department: '部門',
delete: '刪除',
Delete: '刪除',
Expand Down Expand Up @@ -210,8 +210,9 @@ export default {
end_to_end_encryption: '點對點加密',
Email_Notification_Mode_All: '每次被標記或私訊',
Email_Notification_Mode_Disabled: '禁用',
Email_or_password_field_is_empty: '電子郵件或密碼字段為空',
Email_or_password_field_is_empty: '電子郵件或密碼欄位為空',
Email: '電子郵件',
EMAIL: '電子郵件通知',
email: '電子郵件',
Empty_title: '空白標題',
Enable_Auto_Translate: '開啟自動翻譯',
Expand All @@ -234,7 +235,7 @@ export default {
Finish_recording: '完成錄製',
Following_thread: '追蹤的討論串',
For_your_security_you_must_enter_your_current_password_to_continue: '為了您的安全，您必須重新輸入密碼才能繼續',
Forgot_password_If_this_email_is_registered: '如果這封郵件已註冊，我們將發送如何重置密碼的說明。如果您沒有立即收到電子郵件，請再試一次。',
Forgot_password_If_this_email_is_registered: '如果此電子郵件已註冊，我們將發送有關如何重設密碼的說明。如果您未在短時間內收到電子郵件，請再試一次。',
Forgot_password: '忘記密碼',
Forgot_Password: '忘記密碼',
Forward: '轉發',
Expand All @@ -244,7 +245,7 @@ export default {
Full_table: '點擊以查看完整表格',
Generate_New_Link: '產生新的連結',
Group_by_favorites: '我的最愛優先',
Group_by_type: '以類型分組',
Group_by_type: '按類型分組',
Hide: '隱藏',
Has_joined_the_channel: '已加入頻道',
Has_joined_the_conversation: '已經加入此對話',
Expand Down Expand Up @@ -281,7 +282,7 @@ export default {
Invite_users: '邀請使用者',
Join: '加入',
Join_our_open_workspace: '加入開放工作區',
Just_invited_people_can_access_this_channel: '僅有受邀對象能存取此頻道',
Just_invited_people_can_access_this_channel: '僅有受邀者能存取此頻道',
Language: '語言',
last_message: '最後一則訊息',
Leave_channel: '離開頻道',
Expand All @@ -301,9 +302,9 @@ export default {
Max_number_of_users_allowed_is_number: '允許使用者上限數量',
members: '成員',
Members: '成員',
Mentioned_Messages: '提到的訊息',
Mentioned_Messages: '被提及的訊息',
mentioned: '提到',
Mentions: '提到',
Mentions: '被提及',
Message_accessibility: '{{time}}來自{{user}}的訊息: {{message}}',
Message_actions: '訊息操作',
Message_pinned: '訊息被釘選',
Expand Down Expand Up @@ -345,7 +346,7 @@ export default {
Not_logged: '沒有記錄',
Not_RC_Server: '這不是一個 Rocket.Chat server.\\n{{contact}}',
Nothing: '沒有東西',
Nothing_to_save: '沒有可儲存的東西!',
Nothing_to_save: '沒有東西可儲存！',
Notify_active_in_this_room: '通知這個聊天室的活躍使用者',
Notify_all_in_this_room: '通知這個聊天室的所有人',
Notifications: '通知',
Expand Down Expand Up @@ -375,7 +376,7 @@ export default {
Overwrites_the_server_configuration_and_use_room_config: '覆寫伺服器設置和使用聊天室設置',
Password: '密碼',
Parent_channel_or_group: '父頻道或群組',
Permalink_copied_to_clipboard: '永久鏈接已複製到剪貼簿！',
Permalink_copied_to_clipboard: '永久連結已複製到剪貼簿！',
Phone: '電話',
Pin: '釘選',
Pinned_Messages: '釘選訊息',
Expand Down Expand Up @@ -478,7 +479,7 @@ export default {
Server: '伺服器',
Servers: '伺服器',
Server_version: '伺服器版本',
Set_username_subtitle: '使用者名用於允許其他人在郵件中提及您',
Set_username_subtitle: '使用者名稱是用來讓其他使用者在訊息中提到您。',
Set_custom_status: '設定自訂狀態',
Set_status: '設定狀態',
Status_saved_successfully: '狀態儲存成功',
Expand All @@ -499,7 +500,7 @@ export default {
Star: '標記',
Starred_Messages: '標記的訊息',
starred: '被標記',
Starred: '標記的',
Starred: '已標記',
Start_of_conversation: '開始對話',
Start_a_Discussion: '開始論壇',
Started_discussion: '已開始的論壇',
Expand Down Expand Up @@ -557,7 +558,7 @@ export default {
User_was_set_role_by_: '使用者 {{user}} 被 {{userBy}} 設置角色 {{role}}',
Username_is_empty: '使用者名稱是空的',
Username: '使用者名稱',
Username_or_email: '使用者名稱或郵箱',
Username_or_email: '使用者名稱或電子郵件',
Uses_server_configuration: '使用伺服器設定',
Usually_a_discussion_starts_with_a_question_like_How_do_I_upload_a_picture: '通常，討論會由一個問題開始，像是 \\"如何上傳一個圖片?\\"',
Validating: '正在驗證',
Expand Down Expand Up @@ -605,7 +606,7 @@ export default {
You_will_not_be_able_to_recover_this_message: '您將無法恢復此訊息!',
You_will_unset_a_certificate_for_this_server: '您將取消此伺服器的憑證設定',
Change_Language: '切換語言',
Crash_report_disclaimer: '我們從不追踪您的聊天內容。 崩潰報告和分析事件僅包含有關我們的信息，以便識別和修復問題。',
Crash_report_disclaimer: '我們絕不記錄您的聊天內容。 崩潰報告和分析事件僅與 Rocket.Chat 有關，以便識別和修復問題。',
Type_message: '輸入訊息',
Room_search: '搜索聊天室',
Room_selection: '選擇房間(輸入 1...9)',
Expand All @@ -624,7 +625,7 @@ export default {
You_will_be_logged_out_of_this_application: '您即將登出',
Clear: '清除',
This_will_clear_all_your_offline_data: '這將清除您的所有離線資料。',
This_will_remove_all_data_from_this_server: '這將從伺服器中刪除所有資料。',
This_will_remove_all_data_from_this_server: '這將從此伺服器中刪除所有資料。',
Mark_unread: '標記未讀',
Wait_activation_warning: '您的帳號必須由管理員手動啟用後才能登入。',
Screen_lock: '螢幕鎖定',
Expand Down