Auto merge of #125070 - tbu-:pr_set_extension_panic, r=jhpratt

Panic if `PathBuf::set_extension` would add a path separator

This is likely never intended and potentially a security vulnerability if it happens.

I'd guess that it's mostly literal strings that are passed to this function in practice, so I'm guessing this doesn't break anyone.

CC #125060