[flang][OpenMP] Implement more robust loop-nest detection logic

[flang][OpenMP] Implement more robust loop-nest detection logic #278