Fix/i18n chinese translations by zcai7675-bot · Pull Request #2993 · QwenLM/qwen-code

zcai7675-bot · 2026-04-08T06:39:21Z

Summary

Fix commands that still show English text after switching to Chinese with /language ui.

Problem

After running /language ui zh to switch to Chinese UI, several commands still display English text:

/arena - Arena session commands
/compress - Context compression command
/copy - Copy output command
/export - Session export command
/hooks - Hook management command
/restore - Tool call restore command
/summary - Project summary command

Changes

1. Added missing translation keys

'Value:' → 'Value:' (Chinese: '值：')
'No server selected' → 'No server selected' (Chinese: '未选择服务器')

2. Fixed hardcoded strings

Replaced hardcoded English strings with t() function calls in command files
Ensured all user-visible strings go through internationalization

3. Added Arena command translations

Arena usage, options, and examples
Error messages (session not found, non-interactive mode not supported, etc.)
Confirmation prompts (discard results, cleanup worktrees)

Test Plan

Run /language ui zh to switch to Chinese UI
Run /arena start and verify Arena commands show Chinese
Run /compress and verify compression command shows Chinese
Run /copy and verify copy command shows Chinese
Run /export md and verify export command shows Chinese
Run /hooks list and verify Hooks command shows Chinese
Run /restore and verify restore command shows Chinese
Run /summary and verify summary command shows Chinese

- Add Chinese translations for arena, compress, copy, export, hooks, restore, summary commands - Fix missing translation keys: 'Value:', 'No server selected' - Use t() function for internationalization in command files - Update en.js and zh.js with corresponding translation keys

- Add missing t() call for 'Configuration not available' in arena start action

wenshao · 2026-04-18T07:51:30Z

+  // ============================================================================
+  // Commands - Hooks
+  // ============================================================================
+  'Configured Hooks ({{count}} total)':


[Critical] This change adds a second Configured Hooks ({{count}} total) entry to en.js, so ESLint fails with no-dupe-keys and one definition will silently override the other at runtime. Please keep only one canonical entry for this key.

Suggested change

'Configured Hooks ({{count}} total)':

'Configured Hooks ({{count}} total)':

'Configured Hooks ({{count}} total)',

— gpt-5.4 via Qwen Code /review

wenshao · 2026-04-18T07:51:30Z

+  // ============================================================================
+  // Commands - Hooks
+  // ============================================================================
+  'Configured Hooks ({{count}} total)':


[Critical] This change adds a second Configured Hooks ({{count}} total) entry to zh.js, so ESLint fails with no-dupe-keys and one definition will silently override the other at runtime. Please keep only one canonical entry for this key.

Suggested change

'Configured Hooks ({{count}} total)':

'Configured Hooks ({{count}} total)':

'已配置的 Hook（共 {{count}} 个）',

— gpt-5.4 via Qwen Code /review

wenshao · 2026-04-18T07:51:30Z

      messageType: 'error',
      content:
-        'Usage: /arena start --models model1,model2 <task>\n' +
+        t('Arena usage: /arena start --models model1,model2 <task>') + '\n' +


[Suggestion] buildArenaExecutionInput() now calls t('Options:') and t('Examples:'), but the new locale entries were added as Options / Examples without the trailing colon. Those lookups miss the translation table and fall back to English, so part of /arena help remains untranslated in Chinese mode.

Suggested change

t('Arena usage: /arena start --models model1,model2 <task>') + '\n' +

t('Options') + ':\n' +

— gpt-5.4 via Qwen Code /review

github-actions · 2026-06-18T01:37:11Z

This pull request has had no activity for 60 days and is being marked as stale. It will be closed in another 30 days if no further activity occurs. To keep it open, push a new commit or leave a comment. Maintainers may apply pinned, status/blocked, status/on-hold, or status/ready-for-merge to exempt it from auto-close.

wenshao · 2026-06-18T02:47:33Z

@copilot resolve the merge conflicts in this pull request

yiliang114 · 2026-06-27T16:39:19Z

@qwen-code /resolve

Merge origin/main into fix/i18n-chinese-translations. Resolve conflicts in 8 files by preferring main's refactored command implementations (arenaCommand, copyCommand, exportCommand, hooksCommand, restoreCommand) while preserving the PR's i18n intent. Combine both sides for compressCommand to retain main's truncationNotice prefix with the PR's t() wrapping. Add missing translation keys for compress-related strings to both en.js and zh.js locale files.

qwen-code-dev-bot · 2026-06-27T16:46:24Z

Qwen Code resolved the merge conflicts and pushed the branch update.

Merge Conflict Resolution Summary — PR #2993

PR: fix/i18n chinese translations

Base: main

Conflicts (8 files)

Command files resolved by taking origin/main (5 files)

These files conflicted because the PR wrapped strings with t() while main simultaneously refactored the same code with better patterns. Main's versions already include t() wrapping where appropriate.

arenaCommand.ts — PR used string concatenation with t(); main refactored to array-based .join('\n') with t(). Took main's cleaner formatting. Also accepted main's key changes: "Arena usage:" → "Usage:", "{{arg}}" → "{{name}}", and result.error || '' → result.error ?? 'Unknown error'.
copyCommand.ts — PR wrapped a generic "Last output copied to the clipboard" with t(); main added more specific conditional messages (e.g., per-block labels, indexed message labels). Took main's richer user feedback.
exportCommand.ts — PR duplicated export logic across html/json/jsonl actions with t() wrapping; main refactored all three into a shared exportSessionAction() function. Took main's DRY refactoring.
hooksCommand.ts — PR wrapped flat hook list output with t(); main restructured to group hooks by event name AND matcher with supportsMatchers() logic. Took main's improved structure.
restoreCommand.ts — PR kept legacy gitService?.restoreProjectFromSnapshot() code with t() wrapping; main removed this legacy commitHash-based path entirely (replaced by promptId-based rewind). Took main's removal.

compressCommand.ts — Combined both sides

The PR wrapped compression messages with t() using i18n template parameters. Main added truncationNotice prefix support. Resolution: kept main's truncationNotice concatenation AND wrapped the message with t('Context compressed ({{originalTokens}} -> {{newTokens}}).', {...}).

Locale files (2 files)

en.js — PR added ~50 new translation keys in sectioned

DragonnZhang

Code Review

Reviewed the translation additions in en.js/zh.js and the t() wrapper insertions in compressCommand.ts and summaryCommand.ts.

Translation keys match between the two locale files, the Chinese translations look accurate, and the t() calls use the correct interpolation syntax ({{originalTokens}}, {{newTokens}}, {{max}}). The typo fix in summaryCommand.ts (missing t() wrapper) is correct. No issues found.

Generated by Claude Code

DragonnZhang

Code Review

Reviewed the i18n changes in compressCommand.ts, summaryCommand.ts, en.js, and zh.js.

The compressCommand.ts changes look correct — all three new translation keys (Compressing context..., Compression instructions were truncated to {{max}} characters., Context compressed ({{originalTokens}} -> {{newTokens}}).) are present in both en.js and zh.js, and the interpolation parameters match.

One issue found in summaryCommand.ts (see inline comment).

DragonnZhang · 2026-06-30T20:11:40Z

      const markdownSummary = await generateSummaryMarkdown(history);
      if (abortSignal?.aborted) {
-        throw new DOMException('Summary generation cancelled.', 'AbortError');
+        throw new DOMException(t('Summary generation cancelled.'), 'AbortError');


[Bug] t('Summary generation cancelled.') is called here, but the key 'Summary generation cancelled.' was not added to either en.js or zh.js.

The t() function falls back to returning the raw key string when no translation entry exists. Under Chinese locale the user will see the English text 'Summary generation cancelled.' embedded inside the Chinese error template (e.g. 无法生成项目上下文摘要：Summary generation cancelled.), which defeats the purpose of this PR.

Fix: Add the missing key to both locale files:

en.js: 'Summary generation cancelled.': 'Summary generation cancelled.',

zh.js: 'Summary generation cancelled.': '摘要生成已取消。',

wenshao · 2026-07-07T09:30:51Z

@qwen-code /triage

…7389) * fix(ci): stop /resolve reports from being guillotined mid-sentence Every substantive /resolve summary was hitting the 2000-byte cap exactly and stopping mid-word: #2993, #4256 and #6206 all ended at 2100 bytes total, cut inside a sentence, with nothing saying the report had been clipped rather than abandoned. Two causes, both fixed: - The contract asked for a file-by-file inventory, which duplicates the diff and grows without bound. It now asks for what only the resolver knows — the root cause on the base branch, whether the merge was semantic or merely textual, what the resolution's correctness rests on, and what it could not verify (this command runs no tests and may not touch non-conflicted files, so a merge that breaks an untouched test can only be reported). - The cap was silent and too low. It is now 6000, above the 4000 the prompt asks for, and a report that still exceeds it says so. Also adds the project's collapsed Chinese section to the contract; no /resolve report had one. * fix(ci): make the truncation test fatal-decode real and link the run in the notice (#7389) --------- Co-authored-by: wenshao <wenshao@example.com> Co-authored-by: qwen-code-dev-bot <qwen-code-dev@service.alibaba.com>

zcai7675-bot added 2 commits April 8, 2026 14:32

fix(i18n): fix remaining hardcoded string in arenaCommand

a75ed82

- Add missing t() call for 'Configuration not available' in arena start action

wenshao requested changes Apr 18, 2026

View reviewed changes

BingqingLyu mentioned this pull request Apr 27, 2026

Fix/i18n chinese translations BingqingLyu/qwen-code#83

Open

8 tasks

github-actions Bot added the status/stale No activity for extended period label Jun 18, 2026

github-actions Bot removed the status/stale No activity for extended period label Jun 19, 2026

DragonnZhang reviewed Jun 29, 2026

View reviewed changes

DragonnZhang reviewed Jun 30, 2026

View reviewed changes

wenshao mentioned this pull request Jul 21, 2026

fix(ci): stop /resolve reports from being guillotined mid-sentence #7389

Merged

Navigation Menu

Uh oh!

Fix/i18n chinese translations - #2993

Fix/i18n chinese translations#2993
zcai7675-bot wants to merge 3 commits into
QwenLM:mainfrom
zcai7675-bot:fix/i18n-chinese-translations

zcai7675-bot commented Apr 8, 2026

Uh oh!

wenshao Apr 18, 2026

Uh oh!

wenshao Apr 18, 2026

Uh oh!

wenshao Apr 18, 2026

Uh oh!

github-actions Bot commented Jun 18, 2026

Uh oh!

wenshao commented Jun 18, 2026

Uh oh!

yiliang114 commented Jun 27, 2026

Uh oh!

qwen-code-dev-bot commented Jun 27, 2026

Uh oh!

DragonnZhang left a comment

Uh oh!

DragonnZhang left a comment

Uh oh!

DragonnZhang Jun 30, 2026

Uh oh!

wenshao commented Jul 7, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

5 participants

	'Configured Hooks ({{count}} total)':
	'Configured Hooks ({{count}} total)':
	'Configured Hooks ({{count}} total)',

	'Configured Hooks ({{count}} total)':
	'Configured Hooks ({{count}} total)':
	'已配置的 Hook（共 {{count}} 个）',

	t('Arena usage: /arena start --models model1,model2 <task>') + '\n' +
	t('Options') + ':\n' +

Uh oh!

Conversation

zcai7675-bot commented Apr 8, 2026

Summary

Problem

Changes

1. Added missing translation keys

2. Fixed hardcoded strings

3. Added Arena command translations

Test Plan

Uh oh!

wenshao Apr 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

wenshao Apr 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

wenshao Apr 18, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

github-actions Bot commented Jun 18, 2026

Uh oh!

wenshao commented Jun 18, 2026

Uh oh!

yiliang114 commented Jun 27, 2026

Uh oh!

qwen-code-dev-bot commented Jun 27, 2026

Merge Conflict Resolution Summary — PR #2993

PR: fix/i18n chinese translations

Base: main

Conflicts (8 files)

Command files resolved by taking origin/main (5 files)

compressCommand.ts — Combined both sides

Locale files (2 files)

Uh oh!

DragonnZhang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Code Review

Uh oh!

DragonnZhang left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Code Review

Uh oh!

DragonnZhang Jun 30, 2026

Choose a reason for hiding this comment

Uh oh!

wenshao commented Jul 7, 2026

Uh oh!

Reviewers

Assignees

Labels

Projects

Milestone

Development

Uh oh!

5 participants