fix: blame the runtime, not the harness, when the box dies mid-rollout - #2156

Eligibility
This is a focused error-attribution fix that adds a runtime health check to distinguish between command failures and runtime deaths, raising the appropriate error type. The change is small, self-contained to diagnostic logic, and authored by the primary maintainer of these files.

Notes:
No code owners found in target merge base 5673c6e