fix(v1): fall back to provider usage for dashboard token counts - #1627

Bugbot Analysis Progress (58s elapsed)

✅ Gathered PR context (2s)
✅ Completed bug detection (56s)
✅ Posted analysis results (0s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_3cca0fcc-c5cb-4fd4-8001-cc4466b98518