fix(v1,serve): env-worker memory — step slimming, registry eviction, intercept discard, worker trim - #1608

Eligibility
Memory optimization fixes that remove redundant data from trajectory steps and clean up completed rollouts from a registry. Both changes are well-documented, limited in scope, and don't alter functional behavior.

Notes:
No code owners found in target merge base 657140e