chore: remove Kubernetes deployment path (Helm chart, trainer metrics server) - #3767

Bugbot Analysis Progress (45s elapsed)

✅ Gathered PR context (2s)
✅ Completed bug detection (43s)
✅ Posted analysis results (0s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: 4ecf9644-81e0-4d1c-9595-2d872c6b22ed