feat: select taskset tasks per train and eval source - #3703

Bugbot Analysis Progress (4m 22s elapsed)

✅ Gathered PR context (7s)
✅ Completed bug detection (4m 14s)
✅ Posted analysis results (1s)

Final Result: Bugbot completed review - no issues found! ✅

Request ID: serverGenReqId_bac661df-b5b5-4c45-816e-e4a693c884ec