Fix Occhab for restricted permissions

[jacquesfize]

This PR answers the issue on Occhab when a restricted user tries to modify its own station/habitats.

In addition, this PR change the create_user() to enable the creation of test user with detailed scope on one or more actions for a module (or all modules).

Link to the issue : #2909

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (c024576) 78.43% compared to head (2dbe2ba) 78.43%.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff            @@
##           develop    #2915   +/-   ##
========================================
  Coverage    78.43%   78.43%           
========================================
  Files           89       89           
  Lines         7214     7214           
========================================
  Hits          5658     5658           
  Misses        1556     1556           

Flag	Coverage Δ
pytest	78.43% <100.00%> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.