GH Actions: update download/upload artifact action runners

Just opening this as a reminder.

Blocked until https://github.com/actions/download-artifact/issues/249 has been resolved.

Also see #172 and #204