Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Translation: account-closing-16.0/account-closing-16.0-account_cutoff_start_end_dates
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/account-closing-16-0/account-closing-16-0-account_cutoff_start_end_dates/pt_BR/

account_cutoff_start_end_dates/i18n/pt_BR.po

@@ -9,15 +9,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 10.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2017-05-19 00:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-05-19 00:37+0000\n"
-"Last-Translator: OCA Transbot <[email protected]>, 2017\n"
-"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/"
-"teams/23907/pt_BR/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-29 20:37+0000\n"
+"Last-Translator: Rodrigo Macedo <[email protected]."
+"translation.odoo-community.org>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://www.transifex.com/oca/teams/"
+"23907/pt_BR/)\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #: model:ir.model,name:account_cutoff_start_end_dates.model_account_cutoff
@@ -32,24 +34,24 @@ msgstr "Linha da conta de corte"
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_start_end_dates.field_account_cutoff_line__cutoff_days
 msgid "Cutoff Days"
-msgstr ""
+msgstr "Dias limite"
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_start_end_dates.account_cutoff_form
 msgid "Enable Forecast Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Ativar modo de previsão"
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_start_end_dates.field_account_cutoff__end_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_start_end_dates.field_account_cutoff_line__end_date
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Final"
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #: model:ir.model.fields.selection,name:account_cutoff_start_end_dates.selection__account_cutoff__state__forecast
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_start_end_dates.account_cutoff_filter
 msgid "Forecast"
-msgstr ""
+msgstr "Previsão"
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_start_end_dates.field_account_cutoff_line__cutoff_days
@@ -58,48 +60,54 @@ msgid ""
 "forecast mode, this is the number of days between the start date and the end "
 "date."
 msgstr ""
+"No modo normal, este é o número de dias após a data limite. No modo de "
+"previsão, este é o número de dias entre a data de início e a data de término."
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:account_cutoff_start_end_dates.account_cutoff_form
 msgid "Leave Forecast Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Sair do modo de previsão"
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_start_end_dates.field_account_cutoff__source_journal_ids
 msgid "Source Journals"
-msgstr ""
+msgstr "Diários de origem"
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_start_end_dates.field_account_cutoff__start_date
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_start_end_dates.field_account_cutoff_line__start_date
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Data Inicial"
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_cutoff_start_end_dates/models/account_cutoff.py:0
 #, python-format
 msgid "Start date and end date are required for forecast mode."
 msgstr ""
+"A data de início e a data de término são obrigatórias para o modo de "
+"previsão."
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_start_end_dates.field_account_cutoff__state
 msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Estado"
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_start_end_dates.field_account_cutoff__state
 msgid ""
 "State of the cutoff. When the Journal Entry is created, the state is set to "
 "'Done' and the fields become read-only."
 msgstr ""
+"Estado do corte. Quando o lançamento contábil manual é criado, o estado é "
+"definido como 'Concluído' e os campos tornam-se somente leitura."
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_cutoff_start_end_dates/models/account_cutoff.py:0
 #, python-format
 msgid "The start date is after the end date!"
-msgstr ""
+msgstr "A data de início é posterior à data de término!"
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #. odoo-python
@@ -109,24 +117,26 @@ msgid ""
 "This cutoff is linked to a journal entry. You must delete it before entering "
 "forecast mode."
 msgstr ""
+"Este corte está vinculado a um lançamento contábil manual. Você deve excluí-"
+"lo antes de entrar no modo de previsão."
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_start_end_dates.field_account_cutoff__end_date
 #: model:ir.model.fields,help:account_cutoff_start_end_dates.field_account_cutoff__start_date
 msgid "This field is only for the forecast mode"
-msgstr ""
+msgstr "Este campo é apenas para o modo de previsão"
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #: model:ir.model.fields,field_description:account_cutoff_start_end_dates.field_account_cutoff_line__total_days
 msgid "Total Days"
-msgstr ""
+msgstr "Dias Totais"
 
 #. module: account_cutoff_start_end_dates
 #. odoo-python
 #: code:addons/account_cutoff_start_end_dates/models/account_cutoff.py:0
 #, python-format
 msgid "You should set at least one Source Journal."
-msgstr ""
+msgstr "Você deve definir pelo menos um Diário de Origem."
 
 #~ msgid "Companies"
 #~ msgstr "Empresas"