[CI] Fix test_inference_engines_generation after vllm 0.16.0 upgrade; Use the correct GSM8k path for test_generator_multi_turn_gsm8k_router_replay#1339